Lyrics and translation Shawn Colvin - Monopoly

Monopoly

I don′t know what else to do
I would rather do anything
Than write this song for you
And perpetuate this thing
In my head, in my living room
With the usual arsenal
Of broken chords and rusty strings
To surrender all
And I don't like to be so weak
Retreating behind these lines
The same old tongue-in-cheek
Regretting that both are mine
And I don′t like to live this way
This is really true
But I know better than to pray now
About what I just have to learn to do
But imagine the nerve of God
Letting me let you in
And I thought I could let you go in grace
I've gotta think again
Because right now I would be bought and sold
To see your face somewhere
I would sell your sweet soul
Just to touch your crazy black gold hair
I don't care what′s really real
I was someone that you′d heard of
I saw heaven in your eyes
And we made a deal
And that's what I know of love
Music, it never goes
But I told you I hate that shit
When people say "well you know you got a song out of it"
But I don′t know what else to do
I would rather be anywhere
Than here without you

Monopoly

Je ne sais pas quoi faire d'autre
Je préférerais faire n'importe quoi
Que d'écrire cette chanson pour toi
Et perpétuer cette chose
Dans ma tête, dans mon salon
Avec l'arsenal habituel
D'accords cassés et de cordes rouillées
Pour tout abandonner
Et je n'aime pas être si faible
Reculer derrière ces lignes
Le même vieux jeu de mots
Regrettant que les deux soient à moi
Et je n'aime pas vivre ainsi
C'est vraiment vrai
Mais je sais qu'il ne faut plus prier maintenant
Sur ce que je dois juste apprendre à faire
Mais imagine l'audace de Dieu
De me laisser te laisser entrer
Et je pensais pouvoir te laisser partir dans la grâce
Je dois y réfléchir
Parce qu'en ce moment, je serais acheté et vendu
Pour voir ton visage quelque part
Je vendrais ton âme douce
Juste pour toucher tes cheveux noirs dorés fous
Je me fiche de ce qui est vraiment réel
J'étais quelqu'un dont tu avais entendu parler
J'ai vu le paradis dans tes yeux
Et nous avons conclu un marché
Et c'est ce que je sais de l'amour
La musique, ça ne s'en va jamais
Mais je t'ai dit que je déteste cette merde
Quand les gens disent "eh bien, tu sais que tu en as tiré une chanson"
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre
Je préférerais être n'importe où
Qu'ici sans toi