Lyrics and translation Shawn Colvin - New Thing Now

New Thing Now

This is your new thing now
Naked as a rose
Everything exposed
But not quite
This is your new thing now
Cards out on the table
A genius with no label
But not quite, not quite

God, I swear it′s good to be back home
Waiting for the newest Rolling Stone
All the other girls are still at war
The best and worst of 1994
Sometimes I see the half and not the whole
Sometimes I see the face and not the soul
Sometimes I think this place has no part
For anyone who ever had a heart

This is your new thing now
And it looks so good in print
Just a poet and her pimps
But not quite
This is your new thing now
A prom dress and a sneer
The woman of the year
But not quite, not quite

Gee, it's good to see a dream come true
People smile and bless all over you
Mixing up those latest junkie-isms
With all the pretty terms of religion
And don′t you love the leader of the band
Equal parts Butthead and Peter Pan
All the other kids are sad again
A legend's not a legend 'til it ends

This is your new thing now
And it makes the whole world spin
It′s as least as old as sin
But not quite
This is your new thing now
And now you′re turning grinning
But maybe no one's listening
And you might lose it all my darling, yes you might

This is your new thing now
And it feels so good to doubt you
I could almost live without you
But not quite

Nouvelle chose maintenant

C'est ta nouvelle chose maintenant
Nue comme une rose
Tout est exposé
Mais pas tout à fait
C'est ta nouvelle chose maintenant
Les cartes sur table
Un génie sans étiquette
Mais pas tout à fait, pas tout à fait

Mon Dieu, je te jure que c'est bon d'être de retour à la maison
En attendant le dernier Rolling Stone
Toutes les autres filles sont encore en guerre
Le meilleur et le pire de 1994
Parfois, je vois la moitié et pas le tout
Parfois, je vois le visage et pas l'âme
Parfois, je pense que cet endroit n'a pas de place
Pour quiconque a un cœur

C'est ta nouvelle chose maintenant
Et ça rend tellement bien sur papier
Juste une poétesse et ses proxénètes
Mais pas tout à fait
C'est ta nouvelle chose maintenant
Une robe de bal et un sourire narquois
La femme de l'année
Mais pas tout à fait, pas tout à fait

Gee, c'est bien de voir un rêve se réaliser
Les gens sourient et te bénissent de partout
Mêlant ces derniers junkie-ismes
Avec tous les jolis termes de la religion
Et tu n'adores pas le chef du groupe
Parties égales Butthead et Peter Pan
Tous les autres enfants sont à nouveau tristes
Une légende n'est pas une légende tant qu'elle n'est pas finie

C'est ta nouvelle chose maintenant
Et ça fait tourner le monde entier
C'est au moins aussi vieux que le péché
Mais pas tout à fait
C'est ta nouvelle chose maintenant
Et maintenant tu tournes au sourire
Mais peut-être que personne n'écoute
Et tu pourrais tout perdre ma chérie, oui tu pourrais

C'est ta nouvelle chose maintenant
Et ça fait tellement de bien de douter de toi
Je pourrais presque vivre sans toi
Mais pas tout à fait