Lyrics and translation Shawn Colvin - Nothin On Me

Nothin On Me

Well I don′t tell jokes
And I don't take notes
You been sayin
There ain′t much hope
You got nothin' on me
I got friends uptown
And they don't talk down
They′ve been keepin me safe and sound
We got somethin′ to be
So in case you hadn't noticed
I′m alright
Not like it was before
Things used to be so hopeless
But not tonight
Tonight I'm walkin out that door
I′m not gonna cry
When wavin' goodbye
And I know this time
You got nothin on me
Well it ain′t that tough
To score the usual stuff
One heartache is more than enough
There ain't nothing to see
Nothing
I got friends uptown
And they still come 'round
They′ve been keepin me safe and sound
We got somethin′ to be
So don't you try to save me
With your advice
Or turn me into something else
Cuz I′m not crazy
And you're not nice
Baby if you do
Keep it to yourself
I′m not gonna cry
And I'm wavin goodbye
And I know this time
You got nothin on me.
(No nothin′ on me)
(Repeat chorus X2)

Rien sur moi

Eh bien, je ne raconte pas de blagues
Et je ne prends pas de notes
Tu disais
Qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir
Tu n'as rien sur moi
J'ai des amis en ville
Et ils ne parlent pas mal
Ils m'ont gardée saine et sauve
Nous avons quelque chose à être
Alors au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
Je vais bien
Pas comme avant
Les choses étaient tellement désespérées
Mais pas ce soir
Ce soir, je sors par cette porte
Je ne vais pas pleurer
En disant au revoir
Et je sais cette fois
Tu n'as rien sur moi
Eh bien, ce n'est pas si difficile
De marquer le but habituel
Un chagrin d'amour est plus que suffisant
Il n'y a rien à voir
Rien
J'ai des amis en ville
Et ils viennent toujours
Ils m'ont gardée saine et sauve
Nous avons quelque chose à être
Alors n'essaie pas de me sauver
Avec tes conseils
Ou me transformer en quelque chose d'autre
Parce que je ne suis pas folle
Et tu n'es pas gentil
Bébé, si tu le fais
Garde-le pour toi
Je ne vais pas pleurer
Et je fais signe au revoir
Et je sais cette fois
Tu n'as rien sur moi.
(Rien sur moi)
(Répéter le refrain x2)