Lyrics and translation Shawn Colvin - Object of My Affection
Jump
into
the
night,
gas
up
and
down
shift
Sauter
dans
la
nuit,
mettre
les
gaz
et
descendre
des
vitesses
Cruise
up
the
coast
on
the
FM
drift
Monter
le
long
de
la
côte
au
gré
du
FM
It′s
a
crazy
world
on
the
head
of
a
pin
C'est
un
monde
fou
sur
la
tête
d'une
épingle
Some
other
time,
some
other
star
Une
autre
fois,
une
autre
étoile
I
might've
cried
but
now,
you
only
need
to
look
so
far
J'aurais
peut-être
pleuré,
mais
maintenant,
il
suffit
de
regarder
un
peu
plus
loin
As
the
smile
on
my
face,
to
see
the
shape
I′m
in
Comme
le
sourire
sur
mon
visage,
pour
voir
dans
quelle
état
d'esprit
je
suis
Try
love
in
a
bottle,
try
love
in
a
box
Essayer
l'amour
dans
une
bouteille,
essayer
l'amour
dans
une
boîte
Play
it
all
night
long,
dance
'til
you
drop
Le
jouer
toute
la
nuit,
danser
jusqu'à
en
tomber
And
it
sure
got
soul,
it's
not
flesh
and
blood
Et
ça
a
de
l'âme,
c'est
pas
de
la
chair
et
du
sang
Boy,
I
tried
looking
for
love
but
I
guess
it′s
true
Mon
gars,
j'ai
essayé
de
chercher
l'amour,
mais
c'est
vrai
You
don′t
look
for
love,
it's
gonna
look
for
you
On
ne
cherche
pas
l'amour,
c'est
lui
qui
va
te
chercher
Well
you
found
me,
honey
and
you
sound
so
good
Eh
bien,
tu
m'as
trouvé,
chéri,
et
tu
as
l'air
si
bien
You′re
the
object
of
my
affection
Tu
es
l'objet
de
mon
affection
Not
a
dream
or
make
believe
Ni
un
rêve
ni
de
la
poudre
aux
yeux
You're
the
object
of
my
affection
Tu
es
l'objet
de
mon
affection
Come
to
me
Viens
à
moi
Now
we
see
the
women
in
the
photograph
Maintenant,
nous
voyons
les
femmes
sur
la
photo
Sweet
Anne
of
mercy
and
Sylvia
Plath
La
douce
Anne
de
la
miséricorde
et
Sylvia
Plath
For
a
thousand
words
they
got
a
life
sentence,
oh
yeah
Pour
mille
mots,
ils
ont
eu
une
peine
de
prison
à
vie,
oh
ouais
If
we
lined
up
all
the
girls
who
died
in
vain
Si
on
alignait
toutes
les
filles
mortes
en
vain
We
could
walk
on
their
heads
to
Hell
and
back
again
On
pourrait
marcher
sur
leurs
têtes
jusqu'en
enfer
et
revenir
But
I
got
the
big
book
and
antidepressants
Mais
j'ai
le
grand
livre
et
les
antidépresseurs
And
you′re
the
object
of
my
affection
Et
tu
es
l'objet
de
mon
affection
Not
a
phantom
fantasy,
yeah
Pas
un
fantôme
imaginaire,
ouais
You're
the
object
of
my
affection
Tu
es
l'objet
de
mon
affection
Come
to
me,
hey
Viens
à
moi,
hé
And
you′re
the
object
of
my
affection
Et
tu
es
l'objet
de
mon
affection
Not
a
toy
with
batteries
Pas
un
jouet
à
piles
You're
the
object
of
my
affection
Tu
es
l'objet
de
mon
affection
Not
a
rescue
remedy,
oh
no
Pas
un
remède
de
secours,
oh
non
You're
the
object
of
my
affection
Tu
es
l'objet
de
mon
affection
Come
to
me
Viens
à
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.