Lyrics and translation Shawn Colvin - On My Own

On My Own

If I don't see you
Before I go
Remember what you've seen
And what you know
Sunshine, you will be
On my mind eternally
But let's just you remember you
And I'll remember me
I'm gonna be on my own
It's a long way home
I feel like a baby boy
Just bein' born
A captive of your heart I guess I was
You gave no reason for stopping loving me
Just because
You dragged yourself right down
You did not hear a sound
But for the tapping of your teardrops
On the ground
I'm gonna be on my own
It's a long way home
I feel like a baby boy
Just bein' born
If you find your true love
Once again
Please don't do the same damn thing
To them
'Cause even when I was with you
I felt so all alone
I'd just as soon do without you and be
On my own
I'm gonna be on my own
It's a long way home
I feel like a baby boy
Just bein' born

Seule

Si je ne te vois pas
Avant de partir
Souviens-toi de ce que tu as vu
Et de ce que tu sais
Soleil, tu seras
Dans mon esprit éternellement
Mais souviens-toi juste de toi
Et je me souviendrai de moi
Je vais être seule
C'est un long chemin
Je me sens comme un petit garçon
Qui vient de naître
J'étais captive de ton cœur, je suppose
Tu n'as donné aucune raison d'arrêter de m'aimer
Juste parce que
Tu t'es effondrée
Tu n'as entendu aucun son
Sauf le bruit de tes larmes
Sur le sol
Je vais être seule
C'est un long chemin
Je me sens comme un petit garçon
Qui vient de naître
Si tu trouves ton véritable amour
Encore une fois
S'il te plaît, ne fais pas la même chose
À eux
Parce que même quand j'étais avec toi
Je me sentais si seule
Je préfère me passer de toi et être
Seule
Je vais être seule
C'est un long chemin
Je me sens comme un petit garçon
Qui vient de naître