Orion In the Sky - Shawn Colvin translation in Russian

Orion In the Sky

Maybe somewhere in the southern
Hemisphere
There could be room for all this love
Where they′ve saved a place for innocence
And what is still mysterious
And their dreaming time
They're dreaming time
Because we′ve broken down the
Wilderness
And we've blackened up the skies
And we cry 'cause we′ve got no vision left
While the smoke gets in our eyes
And there′s no more time
And the dream is dying
But I love you baby
And I know you and I
Can find a way to heaven
Just like Orion in the sky
He's the long lost hero
He′s the guardian of your son
But can he protect us baby
From all the sad things we've done
Now I know there′s no sense in hiding
And we can't escape this war
And I have made my peace with dying
Down here on this killing floor
In a world gone blind
Where there′s no more time
But I love you baby
And I know by and by
We gonna find a way to heaven
Just like Orion in the sky
He can walk upon the water
He can shine for everyone
But can he protect us baby
From all the sad things we've done
Is it too much to ask in a lifetime
For just one shot at happiness
Do you just have to laugh at the right lines
Until you come face to face
With the looking glass
To be reckoned with the sins of our time
I love you baby
I can see you and I
As we fly away together
Up to Orion in the sky
He's the last of the fallen angels
He′s the light of the Southern Cross
Maybe he can take us baby
Back to the paradise we′ve lost
So I'll see you darlin′
Now fly baby, fly
Down across the Fiji Islands
To where the Seven Sisters cry
Gather all your dreams and take them
Somewhere so far out of reach
Follow the sword of the hunter, baby
And meet me on the beach
We are forever tied
Still on the run
To the medicine man
For all the sad, sad things
We've done

Орион на небе

Может быть, где-то в Южном
полушарии
Есть место для всей этой любви,
Где сохранили место для невинности
И всего, что до сих пор таинственно,
И для их времени снов,
Их времени снов.
Потому что мы разрушили
дикую природу
И зачернили небеса,
И мы плачем, потому что у нас не осталось видения,
Пока дым ест наши глаза.
И больше нет времени,
И мечта умирает.
Но я люблю тебя, милый,
И я знаю, что мы с тобой
Сможем найти дорогу в рай,
Прямо как Орион на небе.
Он - давно потерянный герой,
Он - хранитель твоего сына,
Но сможет ли он защитить нас, милый,
От всех печальных вещей, что мы сделали?
Теперь я знаю, что нет смысла прятаться,
И мы не можем избежать этой войны.
И я смирилась со смертью
Здесь, на этом поле смерти.
В мире, ослепшем,
Где больше нет времени.
Но я люблю тебя, милый,
И я знаю, что вскоре
Мы найдем дорогу в рай,
Прямо как Орион на небе.
Он может ходить по воде,
Он может сиять для всех,
Но сможет ли он защитить нас, милый,
От всех печальных вещей, что мы сделали?
Слишком ли много просить у жизни
Всего лишь одного шанса на счастье?
Должны ли мы просто смеяться над правильными строчками,
Пока не окажемся лицом к лицу
С зеркалом,
Чтобы ответить за грехи нашего времени?
Я люблю тебя, милый,
Я вижу нас с тобой,
Как мы улетаем вместе
Вверх, к Ориону на небе.
Он - последний из падших ангелов,
Он - свет Южного Креста.
Может быть, он сможет отвести нас, милый,
Обратно в потерянный рай.
Так что увидимся, дорогой,
Лети, милый, лети
Вниз, через острова Фиджи,
Туда, где плачут Семь Сестер.
Собери все свои мечты и возьми их
Куда-нибудь так далеко,
Следуй за мечом охотника, милый,
И встретимся на пляже.
Мы связаны навеки,
Все еще в бегах
К знахарю
За все грустные, грустные вещи,
Что мы сделали.