Lyrics and translation Shawn Colvin - Someday

Someday

There ain't a lot that you can do in this town.
You drive down to the lake and then you turn back around.
You go to school and you learn to read and write.
So you can walk into the county bank and sign away your life.
I work at the fillin' station on the interstate.
Pumpin' gasoline and countin' out of state plates.
They ask me how far into Memphis girl, and where's the nearest beer.
And they don't even know that there's a town around here.
Someday I'm finally gonna let go.
'Cause I know there's a better way.
And I wanna know what's over that rainbow.
I'm gonna get out of here someday.
Someday
Now my brother went to college cause he played football.
Me i never got trough Highschool at all.
I got me a 67 Chevy, she's low and sleek and black.
Someday I'll put her on the interstate and never look back.
Someday I'm finally gonna let go.
I know there's a better way.
And I wanna know what's over that rainbow.
I'm gonna get out of here some.
I'm gonna get out of here someday
Someday
Someday
Someday

Un jour

Il n'y a pas grand-chose à faire dans cette ville.
Tu conduis jusqu'au lac et puis tu fais demi-tour.
Tu vas à l'école et tu apprends à lire et à écrire.
Pour pouvoir aller à la banque de la ville et signer ta vie.
Je travaille à la station-service sur l'autoroute.
Je pompe de l'essence et je compte les plaques d'immatriculation hors état.
Ils me demandent à quelle distance de Memphis, et où est la bière la plus proche.
Et ils ne savent même pas qu'il y a une ville dans les parages.
Un jour, je vais enfin lâcher prise.
Parce que je sais qu'il y a une meilleure façon.
Et je veux savoir ce qu'il y a au-delà de l'arc-en-ciel.
Je vais partir d'ici un jour.
Un jour
Maintenant, mon frère est allé au collège parce qu'il jouait au football.
Moi, je n'ai jamais fini le lycée.
J'ai une Chevy 67, elle est basse, élégante et noire.
Un jour, je vais la mettre sur l'autoroute et ne jamais regarder en arrière.
Un jour, je vais enfin lâcher prise.
Je sais qu'il y a une meilleure façon.
Et je veux savoir ce qu'il y a au-delà de l'arc-en-ciel.
Je vais partir d'ici un jour.
Je vais partir d'ici un jour.
Un jour
Un jour
Un jour