Lyrics and translation Shawn Colvin - The Dead of the Night

The Dead of the Night

It is the dead of the night
Oh the dead of the night
I live on a dream, it came to me
When I was young
I brought it here, and now for years
The streets of London keep it safe and warm
Every morning it dies and it is reborn
In the dead of the night
I keep a pencil and a book
I say this is how a life can look
Russian roulette, French-kissed cigarette
And the silence like an anvil
The things that you learn, but now all
That burns
Is a candle
And the fog melts over the night, and
It softens the edges
I begin to write in the dead of the night
A bead of sweat runs down my arm
And I drink it from my skin
It is the most real thing that I feel
It is communion
Bless the meek
Heal the sick
Protect the weak
In the dead of the night

Au cœur de la nuit

C'est au cœur de la nuit
Oh, au cœur de la nuit
Je vis d'un rêve qui m'est venu
Quand j'étais jeune
Je l'ai apporté ici, et maintenant depuis des années
Les rues de Londres le gardent en sécurité et au chaud
Chaque matin, il meurt et renaît
Au cœur de la nuit
Je garde un crayon et un livre
Je dis que c'est ainsi qu'une vie peut être
Roulette russe, cigarette baisée à la française
Et le silence comme une enclume
Les choses que tu apprends, mais maintenant tout
Ce qui brûle
Est une bougie
Et le brouillard se fond dans la nuit, et
Il adoucit les bords
Je commence à écrire au cœur de la nuit
Une goutte de sueur coule sur mon bras
Et je la bois sur ma peau
C'est la chose la plus réelle que je ressente
C'est la communion
Bénis le doux
Guéris le malade
Protège le faible
Au cœur de la nuit