Lyrics and translation Shawn Colvin - The Facts About Jimmy

The Facts About Jimmy

Jimmy is married and he lives down south
His wife lives somewhere colder
He sees another woman in a badlands town
And she cries upon his shoulder
Jimmy thinks that he′s a helpless man
He thinks about love in a vacuum
And he won't remember that talk you had
When you were walking into the bedroom
He′ll say I don't know why we met
The simple truth is always the best
C'est la vie - what′s done is done
And there′s somebody for everyone
Jimmy has debts and Jimmy has ties
That he can't get out from under
If you look far enough into his eyes
It′ll rock you just like thunder
Jimmy broke locks and Jimmy broke bolts
Just to get himself out from under
When you feel like you're lying in a prison cell
It′ll kind of make you wonder
He'll say it′s destiny we met
The simple truth is always the best
Don't you see what's done is done
And there′s somebody for everyone
I used to get drunk to get my spark
And it used to work just fine
It made me wretched but it gave me heart
I miss Jimmy like I miss my wine
Jimmy as if you didn′t know by now
Let me tell you a thing or two
Everybody might have someone
But everyone falls in love with you...
He'll say you get just what you get
The simple truth is always the best
Don′t you see what's done is done?
And there′s somebody for everyone

La vérité sur Jimmy

Jimmy est marié et il habite dans le sud
Sa femme vit quelque part où il fait plus froid
Il voit une autre femme dans une ville de terres désolées
Et elle pleure sur son épaule
Jimmy pense qu'il est un homme impuissant
Il pense à l'amour dans le vide
Et il ne se souviendra pas de la conversation que vous avez eue
Lorsque vous entriez dans la chambre à coucher
Il dira : "Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes rencontrés"
La simple vérité est toujours la meilleure
C'est la vie - ce qui est fait est fait
Et il y a quelqu'un pour tout le monde
Jimmy a des dettes et Jimmy a des liens
Dont il ne peut pas se sortir
Si tu regardes assez loin dans ses yeux
Cela te secouera comme le tonnerre
Jimmy a brisé des serrures et Jimmy a brisé des boulons
Juste pour se sortir des ennuis
Lorsque tu te sens comme si tu étais enfermé dans une cellule de prison
Cela te fera un peu réfléchir
Il dira que c'est le destin que nous nous soyons rencontrés
La simple vérité est toujours la meilleure
Ne vois-tu pas que ce qui est fait est fait ?
Et il y a quelqu'un pour tout le monde
Avant, je me soûlais pour retrouver mon étincelle
Et ça marchait bien
Ça me rendait misérable, mais ça me donnait du cœur
Je manque à Jimmy comme à mon vin
Jimmy, comme si tu ne le savais pas maintenant
Laisse-moi te dire une ou deux choses
Tout le monde peut avoir quelqu'un
Mais tout le monde tombe amoureux de toi...
Il dira que tu obtiens ce que tu obtiens
La simple vérité est toujours la meilleure
Ne vois-tu pas que ce qui est fait est fait ?
Et il y a quelqu'un pour tout le monde