Lyrics and translation Shawn Colvin - Trouble

Trouble

Baby let me set you down
You look so troubled and I think I know
Just when you think you′ve come around
There you go

Now I know the business of the heart
And it'll get you anyway it can
You need someone to walk with in the dark, well
I′m your man

I go to the trouble like a magnet
That's where I'll be
Trouble is just a place to sing
It′s what you need

I swear you look like you′re in jail
And all at once you're halfway out the door
One foot dancing, one foot nailed
To the floor

Chasing those circles in the ground
The same old shit is still the same old lie
Just when you think you′ve got it down
Watch it fly

I go to the trouble like a light
Or like a dare
Trouble is just a friend to me, I know
It'll always be there

It′s really hard to make your peace
So give me some credit for the hell I've paid
This world′s a blessing and a beast
Everyday

So come on baby let me show you how
The less you know the more I comprehend
You don't have to drag me down
I descend

I go to the trouble and I like it
That's where I′ll be
Trouble is just like love, if it′s half the way
It's all I can see
And it′s just what you need

Les ennuis

Chéri, laisse-moi t'asseoir
Tu as l'air si troublée, et je pense savoir
Juste au moment où tu penses avoir fait le tour
Te voilà

Maintenant, je connais les affaires du cœur
Et ça te touchera de toutes les manières possibles
Tu as besoin de quelqu'un pour marcher dans l'obscurité, eh bien
Je suis ton homme

Je vais vers les ennuis comme un aimant
C'est là que je serai
Les ennuis sont juste un endroit pour chanter
C'est ce dont tu as besoin

Je jure que tu as l'air d'être en prison
Et tout à coup, tu es à mi-chemin de la porte
Un pied danse, un pied cloué
Au sol

Poursuivre ces cercles dans le sol
La même vieille merde est toujours le même vieux mensonge
Juste au moment où tu penses l'avoir compris
Regarde-le s'envoler

Je vais vers les ennuis comme une lumière
Ou comme un défi
Les ennuis sont juste un ami pour moi, je sais
Ils seront toujours là

C'est vraiment difficile de faire la paix
Alors accorde-moi du crédit pour l'enfer que j'ai payé
Ce monde est une bénédiction et une bête
Tous les jours

Alors viens, chéri, laisse-moi te montrer comment
Moins tu sais, plus je comprends
Tu n'as pas besoin de me faire descendre
Je descends

Je vais vers les ennuis et j'aime ça
C'est là que je serai
Les ennuis sont comme l'amour, si c'est à mi-chemin
C'est tout ce que je peux voir
Et c'est exactement ce dont tu as besoin