Lyrics and translation Shawn Colvin - When the Rainbow Comes

When the Rainbow Comes

C'mon pack your bags
Clear the floor.
Let's step out through the open door.
Leave a note that says goodbye.

Build a new house
Down by the sea.
Get to the place we were meant to be.
You'll know it when you smile.

Up at the window.
Search in the sky.
Looking for the rainbow,
And don't ask my.
I wanna see the rainbow come.

Hey!
We'll be leaving on all sides, ohohh!
Whe the rainbow comes.

Mr. Postman look and see
If there's a message in your bag for me.
Could be a bomb or it could bve a letter.
It don't matter it can only get better.
Mr. Postman look and see
If there's a message in your bag for me.
You know it's been such a long long time
Since I could laugh at this world of mine.

Slippin' & slidin' around in your head.
It's be-bop-a-lula then baby you're dead.
So c'mon make a bright new day.
I need a prayer here.
Need a blessing.
Case an eye back as you run.
Turn around boy!
See the rainbow come.

Hey!
You'll be leaving on all sides
When the rainbow comes.
See the world from all sides
When the rainbow comes.

Quand l'arc-en-ciel arrive

Allez, fais tes valises
Dégage le sol.
Sortons par la porte ouverte.
Laisse un mot qui dit au revoir.

Construis une nouvelle maison
Au bord de la mer.
Allons à l'endroit où nous étions censés être.
Tu le sauras quand tu souriras.

Lève-toi à la fenêtre.
Cherche dans le ciel.
Cherche l'arc-en-ciel,
Et ne me le demande pas.
J'ai envie de voir l'arc-en-ciel arriver.

Hé!
On partira de tous les côtés, ohohh!
Quand l'arc-en-ciel arrive.

Monsieur le facteur, regarde et vois
S'il y a un message dans ton sac pour moi.
Ce pourrait être une bombe ou une lettre.
Peu importe, ça ne peut que s'améliorer.
Monsieur le facteur, regarde et vois
S'il y a un message dans ton sac pour moi.
Tu sais que ça fait tellement longtemps
Que je pouvais rire de ce monde à moi.

Glisse et dérape dans ta tête.
C'est be-bop-a-lula, puis bébé tu es mort.
Alors vas-y, fais une nouvelle journée brillante.
J'ai besoin d'une prière ici.
J'ai besoin d'une bénédiction.
Jette un œil en arrière en courant.
Retourne-toi, mon garçon!
Regarde l'arc-en-ciel arriver.

Hé!
Tu partiras de tous les côtés
Quand l'arc-en-ciel arrive.
Vois le monde de tous les côtés
Quand l'arc-en-ciel arrive.