Lyrics and translation Shawn Mullins - Lullaby

Lullaby

She grew up with the children of the stars
In the Hollywood Hills and the Boulevard
Her parents threw big parties everyone was there
They hung out with folks like Dennis Hopper
Bob Seeger and Sonny and Cher

And she feels safe now in this bar on Fairfax
And from the stage I can tell that she can't let go, and she can't relax
And just before she hangs her head to cry
I sing to her a lullaby
I sing

Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye
Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye, rockabye

She still lives with her Mom outside the city
Down that street about a half a mile
And all her friends tell her she's so pretty
But she'd be a whole lot prettier if she smiled once in a while
'Cause even her smile looks like a frown
And she's seen her share of devils in this angel town

Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye
Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye, rockabye

I told her I ain't so sure about this place
It's hard to play a gig in this town, keep a straight face
And seems like everybody's got a plan
It's kind of like Nashville with a tan

Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye
Everything's gonna be alright
So rockabye, rockabye

Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye
Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye

Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye
Everything's gonna be alright
Rockabye, rockabye, bockabye
Bye bye

Bye bye

Berceuse

Tu as grandi avec les enfants des étoiles
Dans les collines d’Hollywood et le Boulevard
Tes parents organisaient de grandes fêtes, tout le monde était là
Ils traînaient avec des gens comme Dennis Hopper
Bob Seeger et Sonny et Cher

Et tu te sens en sécurité maintenant dans ce bar sur Fairfax
Et de la scène, je peux dire que tu ne peux pas lâcher prise, et tu ne peux pas te détendre
Et juste avant que tu ne baisses la tête pour pleurer
Je te chante une berceuse
Je chante

Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi
Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi, berce-toi

Tu vis toujours avec ta mère en dehors de la ville
Dans cette rue à environ un demi-mille
Et tous tes amis te disent que tu es si belle
Mais tu serais bien plus belle si tu souriais une fois de temps en temps
Parce que même ton sourire ressemble à une moue
Et tu as vu ta part de diables dans cette ville d'anges

Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi
Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi, berce-toi

Je lui ai dit que je n’étais pas si sûr de cet endroit
C’est difficile de faire un concert dans cette ville, de garder son sérieux
Et il semble que tout le monde ait un plan
C’est un peu comme Nashville avec un bronzage

Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi
Tout va bien aller
Alors berce-toi, berce-toi

Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi
Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi

Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi
Tout va bien aller
Berce-toi, berce-toi, berce-toi
Au revoir

Au revoir