Lyrics and translation Shawn Mullins - Pandora

Pandora

We opened Pandora's box
Just to see if she was home
She had an apple pie a jaundiced eye
And a big red telephone
She said "boy's I know why you are here,
You wanna take me for a ride?
But before we go I think you ought to know
That I'm awful hard to hide
I'm awful hard to hide
So how will you do in this town boy's(sic)
How will you call him dead?
Will he die in his rack from a heart attack
Or from a bullet through his head?"
Then she whispered as we took her out
"He need not be afraid
'Cause deep inside the system hide's the truth
That you've betrayed the truth that you've betrayed."
Nowhere for us to run
Thirty silver pieces got the job done got the job done
Poor Pandora's life
It was not as it had been portrayed
A government, an accident and now the bed is made
And we tried to put her back
But we were defeated by our greed
Tried again while shadowmen did their dirty little deed
Their dirty little deed
We opened Pandora's box just to see what we could find
And in there was a note pandora wrote
Just before she lost her mind
It said "my passing will allow a peak(sic) behind the veil of secrecy
It's farther out than you can see
Just no telling where that trail will lead
No telling where that trail will lead."

Pandore

On a ouvert la boîte de Pandore
Juste pour voir si elle était à la maison
Elle avait une tarte aux pommes, un œil jaunâtre
Et un gros téléphone rouge
Elle a dit "Les garçons, je sais pourquoi vous êtes ici,
Tu veux me faire faire un tour ?
Mais avant qu'on y aille, je pense que tu devrais savoir
Que je suis très difficile à cacher
Je suis très difficile à cacher
Alors comment vas-tu faire dans cette ville, les garçons ?
Comment vas-tu l'appeler mort ?
Va-t-il mourir dans son lit d'une crise cardiaque
Ou d'une balle dans la tête ?"
Puis elle a chuchoté alors que nous la sortions
"Il n'a pas besoin d'avoir peur
Parce que, au plus profond du système, se cache la vérité
Que tu as trahi la vérité, que tu as trahi."
Nulle part où courir pour nous
Trente pièces d'argent ont fait le travail, ont fait le travail
Pauvre Pandore, sa vie
N'était pas comme elle avait été dépeinte
Un gouvernement, un accident, et maintenant le lit est fait
Et nous avons essayé de la remettre en place
Mais nous avons été vaincus par notre cupidité
Nous avons essayé à nouveau, tandis que les hommes de l'ombre faisaient leur sale petit travail
Leur sale petit travail
Nous avons ouvert la boîte de Pandore juste pour voir ce que nous pouvions trouver
Et à l'intérieur, il y avait une note que Pandore avait écrite
Juste avant de perdre la tête
Elle disait : "Ma mort permettra d'avoir un aperçu derrière le voile du secret
C'est plus loin que tu ne peux voir
Impossible de dire où cette piste mènera
Impossible de dire où cette piste mènera."