Lyrics and translation Shawn Mullins - Where's Johnny

Where's Johnny

Young Johnny
He really had a way
He did his homework on the schoolbus
And always got an A
And the girls like Johnny
More than anyone except maybe Elton John
Later on in high school
He couldn't keep his red suspenders on
Oh where's Johnny
Has he gone away
Oh where's Johnny
Will he back back someday
He had a room full of trophies
From the track meets and tennis games he'd win
He was a full blown whiz kid
Bound to be a Renaissance man
Then he went on off to college
Got his head stuck in a different state of mind
When they asked him was it alcohol
He told 'em it was nothin' of the kind
Just life
Just life Mom
Oh where's Johnny
Has he gone away
Oh where's Johnny
Will he back back someday
But Johnny's alright
He just turned out his lights
They'd have paid it no mind
Had he not been so bright
He opened up his eyes
And snapped out in a groove
He saw both sides of everthing
And found he could not move
Johnny moved back home
Now he reads a lot of poetry and plays
He'll sit out in the backyard
And not say a word to anyone for days
And his folks gave up
They no longer even bother gettin' through
He's 30 odd years old
I guess they figured there's just so much you can do
His mother keeps his pictures
In the scrapbook in the drawer with her pearls
And she polishes the trophies
That he won back when they thought he'd save the world
Back when the girls liked Johnny
More than anyone except maybe Elton John
She wonders wheres her little boy
With the braces and the red suspenders gone
Just life
Just life Mom
Just life
Just life...

Où est Johnny ?

Le jeune Johnny
Il avait vraiment un don
Il faisait ses devoirs dans le bus scolaire
Et obtenait toujours un A
Et les filles aimaient Johnny
Plus que quiconque, à part peut-être Elton John
Plus tard au lycée
Il ne pouvait pas garder ses bretelles rouges
Oh, où est Johnny
Est-il parti ?
Oh, où est Johnny
Reviendra-t-il un jour ?
Il avait une chambre pleine de trophées
Des meetings d'athlétisme et des matchs de tennis qu'il gagnait
Il était un véritable prodige
Destiné à être un homme de la Renaissance
Puis il est parti au collège
Il s'est retrouvé coincé dans un état d'esprit différent
Quand on lui a demandé si c'était l'alcool
Il leur a dit que ce n'était pas ça du tout
Juste la vie
Juste la vie, Maman
Oh, où est Johnny
Est-il parti ?
Oh, où est Johnny
Reviendra-t-il un jour ?
Mais Johnny va bien
Il a juste éteint ses lumières
Ils n'y auraient pas fait attention
S'il n'avait pas été si brillant
Il a ouvert les yeux
Et s'est réveillé dans un groove
Il a vu les deux côtés de tout
Et il a constaté qu'il ne pouvait pas bouger
Johnny est rentré chez lui
Maintenant, il lit beaucoup de poésie et joue
Il s'assoit dans la cour
Et ne dit pas un mot à personne pendant des jours
Et ses parents ont abandonné
Ils ne se donnent même plus la peine de passer à travers
Il a une trentaine d'années
Je suppose qu'ils ont pensé qu'il y avait une limite à ce que l'on pouvait faire
Sa mère garde ses photos
Dans l'album dans le tiroir avec ses perles
Et elle polit les trophées
Qu'il a gagnés à l'époque où ils pensaient qu'il sauverait le monde
À l'époque où les filles aimaient Johnny
Plus que quiconque, à part peut-être Elton John
Elle se demande où est son petit garçon
Avec les accolades et les bretelles rouges disparues
Juste la vie
Juste la vie, Maman
Juste la vie
Juste la vie...