Ballad Of Casy Deiss - Shawn Phillips translation in German

Ballad Of Casy Deiss

Twas a man of youthful features
Twas a boy of sorrowful eyes
Watching out but looking inward
Tall and stately and full of life

In his life he spoke but rarely
In his mind he cried for light
Painting perceptions trying to capture
That which he saw in his questioning strife

Once in Lisbon, twice in London
Travelling around for all of his time
Looking for and finding a goddess
He took Diana to be his wife

Of the children they'd begotten
Two had died without knowing life
And the third I know not whereof
But if she lives, she will yet be kind

Casey had a mark of simple value
He had a star between his eyes
In his hands he held an axe blade
The Greek symbol of thunder and fire

On a night when the heavens were crying
He went down and took his blade
Chopping wood to warm his hearthside
The lightning came and my brother died

Bring him no wine from faraway vineyards
Tell him no tales of the canyon's might
But wish him peace and eternal wisdom
For he has died and he died in light

Ballade von Casy Deiss

Es war ein Mann mit jugendlichen Zügen
Es war ein Junge mit traurigen Augen
Nach außen schauend, doch nach innen blickend
Groß und stattlich und voller Leben

In seinem Leben sprach er nur selten
In seinem Geist schrie er nach Licht
Malte Wahrnehmungen, versuchte einzufangen
Das, was er sah in seinem fragenden Ringen

Einmal in Lissabon, zweimal in London
Reiste er umher sein ganzes Leben lang
Suchend nach und findend eine Göttin
Nahm er Diana zu seiner Frau

Von den Kindern, die sie gezeugt hatten
Zwei waren gestorben, ohne das Leben zu kennen
Und über die dritte weiß ich nichts
Doch wenn sie lebt, wird sie noch gütig sein

Casey trug ein schlichtes Zeichen
Er hatte einen Stern zwischen seinen Augen
In seinen Händen hielt er eine Axtklinge
Das griechische Symbol für Donner und Feuer

In einer Nacht, als die Himmel weinten
Ging er hinaus und nahm seine Klinge
Hackte Holz, um seinen Kamin zu wärmen
Der Blitz kam und mein Bruder starb

Bringt ihm keinen Wein von fernen Weinbergen
Erzählt ihm keine Geschichten von der Macht der Schlucht
Sondern wünscht ihm Frieden und ewige Weisheit
Denn er ist gestorben, und er starb im Licht