Circles - Shawn Phillips translation in German

Circles

People keep talkin' bout money and problems in their lives
Puttin' other people down behind their back, they gotta criticize
Hardly ever get a chance to say that we are much obliged
Cause we're going in a circle babe
And nobody really knows where the circle begins

Singular methods of keepin' you into your self despise
What you gonna buy when the well runs dry
You know what that implies
All of us sittin' round wonderin' are they tellin' us lies?
If they are, then we're in trouble
And now everybody better think about where this ends

Hurtin' people gotta keep workin' it just to stay alive
Two weeks in the sun is not a lot of fun, and I apologize
'Spect a bunch of people now agree that they all sympathize
Cause the rich keep gettin' richer
And the poor had better think about where that's at

Makin' your life a misery ain't never gonna satisfy
If you keep thinkin' that you're gonna be sinkin'
Then everybody say goodbye
Keepin' your humanity full of common dignity
Now that's the one that justifys
Cause we're only simple people babe
And nobody really knows
And we're going in a circle babe
And nobody knows where the circle begins

Kreise

Die Leute reden ständig über Geld und Probleme in ihrem Leben
Lässtern über andere hinter deren Rücken, sie müssen kritisieren
Kaum eine Chance zu sagen, dass wir sehr dankbar sind
Denn wir drehen uns im Kreis, Süße
Und niemand weiß wirklich, wo der Kreis beginnt

Einzigartige Methoden, dich in deinem Selbsthass zu halten
Was wirst du kaufen, wenn die Quelle versiegt?
Du weißt, was das bedeutet
Wir alle sitzen herum und fragen uns, ob sie uns Lügen erzählen?
Wenn ja, dann stecken wir in Schwierigkeiten
Und jetzt sollte jeder besser darüber nachdenken, wo das endet

Verletzte Menschen müssen weiterarbeiten, nur um am Leben zu bleiben
Zwei Wochen in der Sonne sind nicht viel Spaß, und ich entschuldige mich
Erwarte, dass eine Menge Leute jetzt zustimmen, dass sie alle mitfühlen
Denn die Reichen werden immer reicher
Und die Armen sollten besser darüber nachdenken, wo das hinführt

Dein Leben zur Qual zu machen, wird niemals befriedigen
Wenn du weiter denkst, dass du untergehen wirst
Dann sagt jeder Lebewohl
Deine Menschlichkeit voller allgemeiner Würde zu bewahren
Das ist es, was es rechtfertigt
Denn wir sind nur einfache Leute, Süße
Und niemand weiß es wirklich
Und wir drehen uns im Kreis, Süße
Und niemand weiß, wo der Kreis beginnt