Lyrics and translation Shawn Phillips - Circles

Circles

People keep talkin' bout money and problems in their lives
Puttin' other people down behind their back, they gotta criticize
Hardly ever get a chance to say that we are much obliged
Cause we're going in a circle babe
And nobody really knows where the circle begins

Singular methods of keepin' you into your self despise
What you gonna buy when the well runs dry
You know what that implies
All of us sittin' round wonderin' are they tellin' us lies?
If they are, then we're in trouble
And now everybody better think about where this ends

Hurtin' people gotta keep workin' it just to stay alive
Two weeks in the sun is not a lot of fun, and I apologize
'Spect a bunch of people now agree that they all sympathize
Cause the rich keep gettin' richer
And the poor had better think about where that's at

Makin' your life a misery ain't never gonna satisfy
If you keep thinkin' that you're gonna be sinkin'
Then everybody say goodbye
Keepin' your humanity full of common dignity
Now that's the one that justifys
Cause we're only simple people babe
And nobody really knows
And we're going in a circle babe
And nobody knows where the circle begins

Cercles

Les gens continuent de parler d'argent et de problèmes dans leur vie
Ils rabaissent les autres dans leur dos, ils doivent critiquer
Ils n'ont presque jamais l'occasion de dire que nous sommes très reconnaissants
Parce que nous tournons en rond, ma chérie
Et personne ne sait vraiment où le cercle commence

Des méthodes singulières pour te maintenir dans ton propre mépris de soi
Qu'est-ce que tu vas acheter quand le puits sera à sec
Tu sais ce que cela implique
Nous sommes tous assis là à nous demander s'ils nous mentent ?
S'ils le font, alors nous sommes dans le pétrin
Et maintenant tout le monde ferait mieux de réfléchir à où cela se termine

Les gens qui souffrent doivent continuer à travailler juste pour survivre
Deux semaines au soleil ne sont pas très amusantes, et je m'excuse
Je m'attends à ce que beaucoup de gens soient d'accord maintenant pour dire qu'ils sympathisent tous
Parce que les riches deviennent de plus en plus riches
Et les pauvres feraient mieux de réfléchir à ce que cela représente

Faire de ta vie une misère ne te satisfera jamais
Si tu continues à penser que tu vas sombrer
Alors tout le monde dit au revoir
Préserver ton humanité pleine de dignité commune
Maintenant, c'est celle qui justifie
Parce que nous ne sommes que des gens simples, ma chérie
Et personne ne sait vraiment
Et nous tournons en rond, ma chérie
Et personne ne sait où le cercle commence