Dream Queen - Shawn Phillips translation in German

Dream Queen

Phillips

How I hate to leave you
How I hate to see you go
I feel so down without you
Dying surely couldn't get this low
But the minute that we're together
I can't think of anything other than you
Looking in your eyes, totally surprised
Far out on the limb, not another whim for you.

Do you miss me sometimes?
Do you miss me in the night?
Do you read the moonbeams making tasseled silver light?
And quicksilver's densely viscous
Compared to the time it takes to get to you.
Figure I can fly
Never been so high
Catch you from above
You know that I'm in love with you

Dream queen, how you seem to shine
Poised and lovely woman mine
Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come around
People passing by me
I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Not a petty thrill, forget your little pill
Come and be my mate, then we'll celebrate
One in two

Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come round
People passing by me I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Figure I could fly, never been so high
Catch me from above, you know that I'm in love with you

Traumkönigin

Phillips

Wie ich es hasse, dich zu verlassen
Wie ich es hasse, dich gehen zu sehen
Ich fühle mich so niedergeschlagen ohne dich
Sterben könnte sicher nicht so tief sinken lassen
Aber in der Minute, in der wir zusammen sind
Kann ich an nichts anderes denken als an dich
Blicke in deine Augen, total überrascht
Weit hinausgewagt, keine weitere Laune deinetwegen.

Vermissst du mich manchmal?
Vermissst du mich in der Nacht?
Siehst du die Mondstrahlen, die wie silberne Quasten leuchten?
Und Quecksilber ist dicht zähflüssig
Verglichen mit der Zeit, die es braucht, zu dir zu gelangen.
Ich bilde mir ein, ich kann fliegen
War noch nie so hoch
Fange dich von oben
Du weißt, dass ich in dich verliebt bin

Traumkönigin, wie du zu strahlen scheinst
Anmutige und liebliche Frau, du meine
Sitze auf deiner Türschwelle
Warte darauf, dass deine Schritte näherkommen
Leute gehen an mir vorbei
Ich könnte völlig ertrinken
Und du weißt, ich hörte dich rufen
Und plötzlich nahm ich deinetwegen am Ball teil
Kein kleiner Nervenkitzel, vergiss deine kleine Pille
Komm und sei meine Gefährtin, dann werden wir feiern
Zu zweit vereint

Sitze auf deiner Türschwelle
Warte darauf, dass deine Schritte näherkommen
Leute gehen an mir vorbei, ich könnte völlig ertrinken
Und du weißt, ich hörte dich rufen
Und plötzlich nahm ich deinetwegen am Ball teil
Ich bilde mir ein, ich könnte fliegen, war noch nie so hoch
Fang mich von oben auf, du weißt, dass ich in dich verliebt bin