Lyrics and translation Shawn Phillips - Dream Queen

Dream Queen

Phillips

How I hate to leave you
How I hate to see you go
I feel so down without you
Dying surely couldn't get this low
But the minute that we're together
I can't think of anything other than you
Looking in your eyes, totally surprised
Far out on the limb, not another whim for you.

Do you miss me sometimes?
Do you miss me in the night?
Do you read the moonbeams making tasseled silver light?
And quicksilver's densely viscous
Compared to the time it takes to get to you.
Figure I can fly
Never been so high
Catch you from above
You know that I'm in love with you

Dream queen, how you seem to shine
Poised and lovely woman mine
Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come around
People passing by me
I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Not a petty thrill, forget your little pill
Come and be my mate, then we'll celebrate
One in two

Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come round
People passing by me I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Figure I could fly, never been so high
Catch me from above, you know that I'm in love with you

Reine des rêves

Phillips

Comme je déteste te quitter
Comme je déteste te voir partir
Je me sens tellement mal sans toi
Mourir ne pourrait pas être aussi douloureux
Mais dès que nous sommes ensemble
Je ne peux penser à rien d'autre que toi
Je regarde dans tes yeux, totalement surpris
Loin sur la branche, pas un autre caprice pour toi.

Est-ce que tu me manques parfois ?
Est-ce que tu me manques dans la nuit ?
Est-ce que tu lis les rayons de lune faisant une lumière argentée en forme de glands ?
Et le vif-argent est dense et visqueux
Comparé au temps qu'il faut pour arriver jusqu'à toi.
Je pense que je peux voler
Je n'ai jamais été aussi haut
Te rattraper d'en haut
Tu sais que je suis amoureux de toi

Reine des rêves, comment tu sembles briller
Femme élégante et charmante, la mienne
Assis sur ton pas de porte
Attendant que tes pas arrivent
Les gens qui passent près de moi
Je pourrais être entièrement noyé
Et tu sais que je t'ai entendu appeler
Et soudainement j'ai rejoint le bal pour toi
Pas un petit frisson, oublie ta petite pilule
Viens être ma compagne, alors nous célébrerons
Un sur deux

Assis sur ton pas de porte
Attendant que tes pas arrivent
Les gens qui passent près de moi je pourrais être entièrement noyé
Et tu sais que je t'ai entendu appeler
Et soudainement j'ai rejoint le bal pour toi
Je pense que je peux voler, je n'ai jamais été aussi haut
Te rattraper d'en haut, tu sais que je suis amoureux de toi