Dream Queen - Shawn Phillips translation in Russian

Dream Queen

Phillips

How I hate to leave you
How I hate to see you go
I feel so down without you
Dying surely couldn't get this low
But the minute that we're together
I can't think of anything other than you
Looking in your eyes, totally surprised
Far out on the limb, not another whim for you.

Do you miss me sometimes?
Do you miss me in the night?
Do you read the moonbeams making tasseled silver light?
And quicksilver's densely viscous
Compared to the time it takes to get to you.
Figure I can fly
Never been so high
Catch you from above
You know that I'm in love with you

Dream queen, how you seem to shine
Poised and lovely woman mine
Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come around
People passing by me
I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Not a petty thrill, forget your little pill
Come and be my mate, then we'll celebrate
One in two

Sitting on your doorstep
Waiting for your footsteps to come round
People passing by me I could be entirely drowned
And you know I heard you call
And suddenly I joined the ball for you
Figure I could fly, never been so high
Catch me from above, you know that I'm in love with you

Королева снов

Phillips

Как тяжело мне покидать тебя,
Как тяжело мне видеть, как ты уходишь.
Мне так тоскливо без тебя,
Даже смерть, наверное, не так мучительна.
Но как только мы вместе,
Я не могу думать ни о чём, кроме тебя.
Глядя в твои глаза, я совершенно поражён,
Забравшись так далеко на край, и это не просто прихоть.

Скучаешь ли ты по мне иногда?
Скучаешь ли ты по мне ночью?
Читаешь ли ты лунные блики, создающие узоры из серебряного света?
И ртуть покажется густой смолой
По сравнению со временем, которое требуется, чтобы добраться до тебя.
Мне кажется, я могу летать,
Никогда не был так высоко.
Я поймаю тебя сверху,
Ты знаешь, что я влюблён в тебя.

Королева снов, как ты сияешь,
Грациозная и прекрасная, моя женщина.
Сижу на твоём пороге,
Жду, когда твои шаги раздадутся рядом.
Люди проходят мимо,
Я мог бы полностью утонуть в этой тоске.
И ты знаешь, я услышал твой зов,
И внезапно я присоединился к балу ради тебя.
Это не дешёвая дрожь, забудь о своей таблетке,
Приди и будь моей парой, и тогда мы отпразднуем
Единение двух сердец.

Сижу на твоём пороге,
Жду, когда твои шаги раздадутся рядом.
Люди проходят мимо меня, я мог бы полностью утонуть в этой тоске.
И ты знаешь, я услышал твой зов,
И внезапно я присоединился к балу ради тебя.
Мне кажется, я могу летать, никогда не был так высоко.
Поймай меня сверху, ты знаешь, что я влюблён в тебя.