Lyrics and translation Shawn Phillips - Early Morning Hours

Early Morning Hours

Phillips

In the early morning hours,
When the dew is on the flowers
I can see
The day is near

And I can hear the church bells ringing
I can hear the birds are singing
Yes I hear
And it is real

And the splendor of the mountains
Through the glittering, splashing fountains
Are the thing that stops my breath
And make me weep

And the times that I spent roaming
Were a bright and shining omen
O'er the sea
Oh freedom be

And here I am still smiling
In the intricate asylum of society
Well I got to be

And the effluvium of excess
It is hidden at the behest of mentality
Of a low degree

And though it seems unstoppable
It is not yet improbable
That the man can have his cake and eat it too

And the times that he spent roaming
Were a bright and shining omen
O'er the sea
Oh freedom be

And I have fended off the dangers
From the friends and from the strangers
And the force is still inside me
And you know it only serves to guide me
Let me be
Only a day goes by you're free
Listen to me my friend you'll see
Listen to me

Listen to me my friend you'll see
Listen to me

And when the light it comes to guide me
I will not bow down and hide me,
No siree,
Respectfully

And it is better to be humble
Than pontificate and bumble
Through the spree
Of the people tree

And like the Martlett of a legend
I am on my way to heaven
If I do not touch the ground
I'll make it home

And the times that we'll be roaming
Are a bright and shining omen
O'er the sea, Oh Lord, Lord freedom be

And I have fended off the dangers
From the friends and from the strangers
And the force is still inside me
And you know it only serves to guide me
Let me be
Listen to me my friend you're free
Listen to me my friend you'll see
Listen to me

Les heures du matin

Phillips

Aux premières heures du matin,
Quand la rosée est sur les fleurs
Je peux voir
Que le jour est proche

Et j'entends les cloches de l'église sonner
J'entends les oiseaux chanter
Oui, j'entends
Et c'est réel

Et la splendeur des montagnes
A travers les fontaines scintillantes et jaillissantes
Sont ce qui me coupe le souffle
Et me font pleurer

Et le temps que j'ai passé à errer
Était un présage brillant et radieux
Au-dessus de la mer
Oh, que la liberté soit

Et me voilà encore souriant
Dans l'asile complexe de la société
Eh bien, je dois être

Et l'effluve de l'excès
Il est caché à la demande de la mentalité
D'un faible degré

Et bien que cela semble imparable
Ce n'est pas encore improbable
Que l'homme puisse avoir son gâteau et le manger aussi

Et le temps qu'il a passé à errer
Était un présage brillant et radieux
Au-dessus de la mer
Oh, que la liberté soit

Et j'ai repoussé les dangers
Des amis et des inconnus
Et la force est toujours en moi
Et tu sais que cela ne sert qu'à me guider
Laisse-moi être
Seulement une journée passe, tu es libre
Écoute-moi mon ami, tu verras
Écoute-moi

Écoute-moi mon ami, tu verras
Écoute-moi

Et quand la lumière vient me guider
Je ne m'agenouillerai pas et ne me cacherai pas,
Non, monsieur,
Respectueusement

Et il vaut mieux être humble
Que de pontifier et de bégayer
A travers la fête
De l'arbre des peuples

Et comme le Martlett d'une légende
Je suis en route pour le ciel
Si je ne touche pas le sol
Je rentrerai chez moi

Et le temps que nous passerons à errer
Est un présage brillant et radieux
Au-dessus de la mer, oh Seigneur, Seigneur, que la liberté soit

Et j'ai repoussé les dangers
Des amis et des inconnus
Et la force est toujours en moi
Et tu sais que cela ne sert qu'à me guider
Laisse-moi être
Écoute-moi mon ami, tu es libre
Écoute-moi mon ami, tu verras
Écoute-moi