L Ballade - Shawn Phillips translation in German

L Ballade

In the consecrated chambers
Of a mountain's winter day
I left her at the turning
To go on her seeking way

To pass o'er meadows green and bare
Or brown as her auburn hair
O'er all the waters on the face of the earth
To find that I really care

And the myriad reflections of myself
In her buttons on her oversize navy coat
But only reflections and never an image
In her mind's unfathomable moat

But some castles where she wanders
Are yet crumbling into dust
In this house of visions, on top of the hill
The glass has turned to rust

So never again will I look in her eyes
Nor shall she hear my voice
But I hope she will find a better man
To love him and rejoice

And he will turn the secret key
Nay, I know it's not up to him
But somehow in his words and love
Answer her every whim

So seek ye lass for what you wish
But in your troubled heart
And let not your mind race ahead of your breast
For the quicker shall you part

And wait for the click that you speak dear of
And never will you run
Light will splinter through open clouds
And you'll look straight at a face like the sun

Die Ballade

In den geweihten Kammern
Eines winterlichen Bergtages
Ließ ich sie an der Biegung zurück
Um ihren suchenden Weg zu gehen

Um über Wiesen, grün und kahl, zu ziehen
Oder braun wie ihr kastanienbraunes Haar
Über alle Wasser auf dem Antlitz der Erde
Um zu entdecken, dass ich mich wirklich sorge

Und die unzähligen Spiegelungen meiner selbst
In ihren Knöpfen an ihrem übergroßen Marinemantel
Aber nur Spiegelungen und niemals ein Bild
In dem unergründlichen Graben ihres Geistes

Doch manche Burgen, wo sie umherirrt
Zerfallen noch zu Staub
In diesem Haus der Visionen, oben auf dem Hügel
Ist das Glas zu Rost geworden

So werde ich nie wieder in ihre Augen blicken
Noch soll sie meine Stimme hören
Aber ich hoffe, sie findet einen besseren Mann
Um ihn zu lieben und sich zu freuen

Und er wird den geheimen Schlüssel drehen
Nein, ich weiß, es liegt nicht an ihm
Aber irgendwie in seinen Worten und seiner Liebe
Ihre jede Laune beantworten

So suche denn, Mädchen, wonach du dich sehnst
Aber in deinem beunruhigten Herzen
Und lass deinen Verstand nicht deiner Brust vorauseilen
Denn desto schneller wirst du scheiden

Und warte auf das Klicken, von dem du sprichst, Liebe
Und niemals wirst du davonlaufen
Licht wird durch offene Wolken splittern
Und du wirst direkt in ein Gesicht wie die Sonne blicken