L Ballade - Shawn Phillips translation in Russian

L Ballade

In the consecrated chambers
Of a mountain's winter day
I left her at the turning
To go on her seeking way

To pass o'er meadows green and bare
Or brown as her auburn hair
O'er all the waters on the face of the earth
To find that I really care

And the myriad reflections of myself
In her buttons on her oversize navy coat
But only reflections and never an image
In her mind's unfathomable moat

But some castles where she wanders
Are yet crumbling into dust
In this house of visions, on top of the hill
The glass has turned to rust

So never again will I look in her eyes
Nor shall she hear my voice
But I hope she will find a better man
To love him and rejoice

And he will turn the secret key
Nay, I know it's not up to him
But somehow in his words and love
Answer her every whim

So seek ye lass for what you wish
But in your troubled heart
And let not your mind race ahead of your breast
For the quicker shall you part

And wait for the click that you speak dear of
And never will you run
Light will splinter through open clouds
And you'll look straight at a face like the sun

Баллада

В освященных чертогах
Зимнего горного дня,
Я оставил тебя на повороте,
Искать свой дальнейший путь.

Идти по лугам зеленым и голым,
Или рыжим, как твои каштановые волосы.
Сквозь все воды на земле,
Чтобы понять, что ты мне дорога.

И мириады моих отражений
В пуговицах твоего большого синего пальто,
Но лишь отражения, а не образ
В непостижимом рве твоей души.

Но некоторые замки, где ты блуждаешь,
Уже рассыпаются в прах.
В этом доме видений, на вершине холма,
Стекло превратилось в ржавчину.

Так что больше никогда не взгляну я в твои глаза,
И ты не услышишь мой голос.
Но я надеюсь, ты найдешь мужчину лучше,
Чтобы любить его и радоваться.

И он повернет заветный ключ,
Нет, я знаю, это не от него зависит,
Но как-то в его словах и любви
Отзовется каждый твой каприз.

Так ищи, девушка, то, чего желаешь,
Но в своем смятенном сердце,
И не позволяй разуму опережать чувства,
Ибо быстрее расстанешься ты.

И жди щелчка, о котором ты говоришь, дорогая,
И никогда не будешь бежать.
Свет проникнет сквозь рассеянные облака,
И ты посмотришь прямо на лицо, подобное солнцу.