Money Dance - Shawn Phillips translation in German

Money Dance

Kicking and clawing in this world of money
You're already in the middle of world war three
Backstabbing charlatans standing on a hallowed ground
Trying to tell you that you are free
When the banker tells you that it's gonna be alright
You know that he is talking 'bout his own security
With six billion people all trying to be the number one
I think that you can see where that will easily lead

But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark

'Cause it's a money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,

Money isn't everything
It'll never buy you peace of mind
It'll never buy you courage or pride
It'll never buy you the things that you want the most
The things you love that you feel inside
And you can be sure you will find out who your friends are
When you are broke they will not run and hide
They will always be there when you need them
When the world gets tough and the times get tried

But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark

'Cause it's a money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,

Yet the sun keeps shinin' in the brilliant skies
Even though they may be tinged with grey
There ain't no reason to keep on freakin' out
There ain't no reason throwin' life away
So many people in a world of trouble
How can this be in a world so bright?
With life all around you teeming in the distance
As far away as the farthest night

'Cause it's a money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Oh, money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Oh, money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Oh, money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance,
Money dance, funny dance,
Spinnin' on a wheel of chance.
Money dance, money dance,
Money dance, money dance,
Money dance, money dance,
Money dance, money dance,
Money dance

Geldtanz

Strampeln und kratzen in dieser Welt des Geldes
Du bist schon mitten im dritten Weltkrieg
Hinterhältige Scharlatane, die auf heiligem Boden stehen
Versuchen dir zu erzählen, dass du frei bist
Wenn der Banker dir sagt, dass alles gut wird
Weißt du, dass er von seiner eigenen Sicherheit spricht
Mit sechs Milliarden Menschen, die alle versuchen, die Nummer eins zu sein
Ich denke, du kannst sehen, wohin das leicht führen wird

Aber wenn du mit den Flügeln eines Adlers fliegen willst
Dann musst du im Herzen ein Adler sein
Schwebend durch den Zirkus deiner eigenen Emotionen
Und vorstoßend in die Dunkelheit

Denn es ist ein Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,

Geld ist nicht alles
Es wird dir niemals Seelenfrieden kaufen
Es wird dir niemals Mut oder Stolz kaufen
Es wird dir niemals die Dinge kaufen, die du am meisten willst
Die Dinge, die du liebst, die du in dir fühlst
Und du kannst sicher sein, du wirst herausfinden, wer deine Freunde sind
Wenn du pleite bist, werden sie nicht weglaufen und sich verstecken
Sie werden immer da sein, wenn du sie brauchst
Wenn die Welt hart wird und die Zeiten geprüft werden

Aber wenn du mit den Flügeln eines Adlers fliegen willst
Dann musst du im Herzen ein Adler sein
Schwebend durch den Zirkus deiner eigenen Emotionen
Und vorstoßend in die Dunkelheit

Denn es ist ein Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,

Doch die Sonne scheint weiter am strahlenden Himmel
Auch wenn er vielleicht grau gefärbt ist
Es gibt keinen Grund, weiter auszuflippen
Es gibt keinen Grund, das Leben wegzuwerfen
So viele Menschen in einer Welt voller Schwierigkeiten
Wie kann das sein in einer Welt so hell?
Mit Leben überall um dich herum, wimmelnd in der Ferne
So weit weg wie die fernste Nacht

Denn es ist ein Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Oh, Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Oh, Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Oh, Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad,
Geldtanz, komischer Tanz,
Drehend auf einem Glücksrad.
Geldtanz, Geldtanz,
Geldtanz, Geldtanz,
Geldtanz, Geldtanz,
Geldtanz, Geldtanz,
Geldtanz