One Way Ticket - Shawn Phillips translation in German

One Way Ticket

Well I knew this was a one way ticket
But you know I had to come
The light that was shining from inside your soul
Told me this was home
You know I have to roam the world
And leave you all alone
I know it ain't the same as bein' there
This talkin' on the phone
But love wins out through sun and storm
And I love you till it's wrong
And all I really need from you tonight
Is to know that you'll be strong

And California's not that hot
Though it don't have that much rain
And all the greedy people and their money,
Well, they'll drive you 'bout insane
And the men keep fallin' all over you
They'll promise you the moon
But they'll break your heart from the very start
And say they'll be back soon
But we'll do our best like all the rest
Even when the times get hard
But if we keep on lovin' each other this way
We'll hold the winning card

Now the roses bloom outside our house
And the sun shines in our eyes
And there ain't much more that a man could want
Than a good woman by his side
You know you're a woman that inspires men's dreams
To makes us carry on
So keep on shinin' that light of yours
And listen to this song
And always try to be yourself
Don't worry what the others say
And I will always be right there
To help you in every way

So we knew this was a one way ticket
But you know we had to go
We found each other in a troubled world
And we've done the best we know
And I love you just the way you are
For me you got to do the same
We both are looking for some peace and freedom
In this Goddamn silly game
And I believe we'll make it through
If we keep our feelings clear
And let the wind blow through our hearts
And chase out all the fears.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Einzelfahrkarte

Nun, ich wusste, das war eine Einzelfahrkarte
Aber du weißt, ich musste kommen
Das Licht, das aus deiner Seele schien
Sagte mir, dies sei Zuhause
Du weißt, ich muss durch die Welt ziehen
Und dich ganz allein lassen
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, wie da zu sein
Dieses Reden am Telefon
Aber Liebe siegt durch Sonne und Sturm
Und ich liebe dich, bis es falsch ist
Und alles, was ich heute Nacht wirklich von dir brauche
Ist zu wissen, dass du stark sein wirst

Und Kalifornien ist nicht so heiß
Obwohl es nicht so viel Regen hat
Und all die gierigen Leute und ihr Geld,
Nun, die machen dich fast wahnsinnig
Und die Männer liegen dir dauernd zu Füßen
Sie werden dir das Blaue vom Himmel versprechen
Aber sie werden dein Herz von Anfang an brechen
Und sagen, sie kommen bald zurück
Aber wir werden unser Bestes geben wie alle anderen auch
Auch wenn die Zeiten schwer werden
Aber wenn wir uns weiterhin so lieben
Werden wir die besten Karten haben

Jetzt blühen die Rosen vor unserem Haus
Und die Sonne scheint uns in die Augen
Und es gibt nicht viel mehr, was ein Mann sich wünschen könnte
Als eine gute Frau an seiner Seite
Du weißt, du bist eine Frau, die Männerträume inspiriert
Die uns weitermachen lässt
Also lass dein Licht weiter scheinen
Und hör dir dieses Lied an
Und versuch immer, du selbst zu sein
Mach dir keine Sorgen, was die anderen sagen
Und ich werde immer genau da sein
Um dir auf jede Weise zu helfen

Also wussten wir, das war eine Einzelfahrkarte
Aber du weißt, wir mussten gehen
Wir fanden uns in einer unruhigen Welt
Und wir haben das Beste getan, was wir konnten
Und ich liebe dich genau so, wie du bist
Für mich musst du dasselbe tun
Wir beide suchen nach etwas Frieden und Freiheit
In diesem verdammt albernen Spiel
Und ich glaube, wir werden es schaffen
Wenn wir unsere Gefühle klar halten
Und den Wind durch unsere Herzen wehen lassen
Und alle Ängste vertreiben.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah