Song for Sagittarians - Shawn Phillips translation in German

Song for Sagittarians

Oh, archer with your bowstring tight
Won't you let fly with your shaft of light
Are you hunting your quarry now?
Are you leaving me, babe, leaving anyhow?

But I will remember you when the rain pours down
And I see you standing there in your bright blue gown
Fyodor's there, still he doesn't care
You're gone

Tell me you don't want to travel
To go back amidst the noise and babble
But you hear me when I tell you that
You know it won't be so long, babe
You know you're coming back

And I'll wait right here till the sky is clear
And I'll keep looking into that endless sphere
And then you're gonna know
There really wasn't nothing to fear

So don't cry, baby, in the dark of night
When you know I ain't there to hold you tight
And I can't answer any of your questing glances
Like when we woke up in the morning
And we saw the dawn was storming

And the clouds were there love
Outside the window so fair
And the sun came rising, it was surprising
Cast out all your dark surmising
And then the car came, you spoke my name
And left me

But I'm not alone on this earth so fair
There's something else beside me here
Something keeps me ever looking forward
And it's brighter than the sunlight
And it's purer than the moonlight
And it's drawing me toward it

Like a moth out of the night
And I know I'll arrive where there ain't no time
Non-dimensional plane of joy sublime
Keep on being free, Lord, it's gotta be
Infinity, hey

Lied für Schützen

Oh, Schütze mit deiner straffen Bogensehne
Wirst du nicht deinen Lichtpfeil fliegen lassen?
Jagst du jetzt deine Beute?
Verlässt du mich, Babe, gehst du sowieso?

Aber ich werde mich an dich erinnern, wenn der Regen niederströmt
Und ich sehe dich dort stehen in deinem leuchtend blauen Kleid
Fjodor ist da, trotzdem ist es ihm egal
Du bist fort

Sag mir, dass du nicht reisen willst
Zurückzukehren inmitten des Lärms und Geplappers
Aber du hörst mich, wenn ich dir das sage
Du weißt, es wird nicht so lange dauern, Babe
Du weißt, du kommst zurück

Und ich werde genau hier warten, bis der Himmel klar ist
Und ich werde weiter in diese endlose Sphäre blicken
Und dann wirst du wissen
Dass es wirklich nichts zu fürchten gab

Also weine nicht, Baby, in der Dunkelheit der Nacht
Wenn du weißt, ich bin nicht da, um dich festzuhalten
Und ich kann keine deiner fragenden Blicke beantworten
Wie als wir am Morgen aufwachten
Und wir sahen, dass die Dämmerung stürmisch war

Und die Wolken waren da, Liebste
Draußen vor dem Fenster, so schön
Und die Sonne ging auf, es war überraschend
Vertrieb all deine dunklen Vermutungen
Und dann kam das Auto, du sagtest meinen Namen
Und verließt mich

Aber ich bin nicht allein auf dieser schönen Erde
Da ist etwas anderes neben mir hier
Etwas lässt mich immer nach vorne blicken
Und es ist heller als das Sonnenlicht
Und es ist reiner als das Mondlicht
Und es zieht mich zu sich hin

Wie eine Motte aus der Nacht
Und ich weiß, ich werde ankommen, wo es keine Zeit gibt
Dimensionslose Ebene erhabener Freude
Bleib du weiter frei, mein Gott, es muss sein
Unendlichkeit, hey