Song for Mr C - Shawn Phillips translation in German

Song for Mr C

Saturday morning, yeah
I come in late
Just to find if you were there
Just to look at your long brown hair

And dream a dream out in the hall
Was that my name that's just been called?
I don't know, it could be
Have you got something to tell on me?

If you got something to tell on me, babe
It better be good
Even though you hate me so much
I'm still comin' back

Like you knew I would
You can't believe
What I been through these last few months
It's very difficult to tell the difference

Between the trumps and the down home dumps
Only one thing I can say to you
Even if you don't believe it's true
It's true

It's our turn now
To find out where we're going
It's our turn now
To find out where you've been

It's our turn now
To keep the new direction
It's your turn now
To cast off all your sin

Fellatia, Fellatia, how do you plead?
You don't have to plead
For anything that you really need
Plead, have mercy

When the wind starts blowin' hard
And this cardboard world we're livin' in
It ain't forgotten, out in the yard
Out in the yard

Where the air is cold
And there ain't no leaves to fall
He's lookin' hard at the ground for somethin'
Somethin' that won't show up

I keep lookin' back over my shoulder
Couple of good friends goin' by
Pour some wine over their fire
Don't let the tears stay in your eyes

He's not gone so very far
I know he's very near
'Cause every time I call his name
I know that he can hear

It's our turn now
To find out where we're going
It's our turn now
To find out where you've been

It's our turn now
To keep the new direction
It's your turn now
To cast off all your sin

Hey, Mr. Roberts, don't you tell me no lies
I don't mind you being vain
Pick up the phone in your whitewashed house
Simpering that same refrain

Three to five more years
Is all you got
For you to do your nasty thing
Making rain, suffering pain

Telling everybody that it's in his name
His name, whose name
What are you telling me?
I don't believe your tales

Too many people in this world
Don't like being snails
If you gonna do it
Better get it together

Better go and make the change
Do it right now
Do it while it's warm
Do it while it's there within your range

It won't be so very hard
You better have no fear
'Cause by the time you get it done
It'll be so clear

It's our turn now
To find out where we're going
It's our turn now
To find out where you've been

It's our turn now
To keep the new direction
It's your turn now
To cast off all your sin

Lied für Herrn C

Samstagmorgen, yeah
Ich komme spät herein
Nur um zu sehen, ob du da wärst
Nur um dein langes braunes Haar anzusehen

Und einen Traum draußen im Flur zu träumen
War das mein Name, der gerade gerufen wurde?
Ich weiß nicht, es könnte sein
Hast du etwas über mich zu verraten?

Wenn du etwas über mich zu verraten hast, Babe
Dann sollte es besser gut sein
Auch wenn du mich so sehr hasst
Ich komme trotzdem zurück

Wie du wusstest, dass ich es tun würde
Du kannst nicht glauben
Was ich in diesen letzten paar Monaten durchgemacht habe
Es ist sehr schwierig, den Unterschied zu erkennen

Zwischen den Höhenflügen und dem tiefen Fall
Nur eines kann ich dir sagen
Auch wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
Es ist wahr

Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wohin wir gehen
Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wo du gewesen bist

Jetzt sind wir dran
Die neue Richtung beizubehalten
Jetzt bist du dran
All deine Sünde abzulegen

Fellatia, Fellatia, wie bekennst du dich schuldig?
Du musst dich nicht bekennen
Für irgendetwas, das du wirklich brauchst
Bekenne, habe Erbarmen

Wenn der Wind anfängt, stark zu wehen
Und diese Pappkarton-Welt, in der wir leben
Sie ist nicht vergessen, draußen im Hof
Draußen im Hof

Wo die Luft kalt ist
Und keine Blätter zum Fallen da sind
Er schaut angestrengt auf den Boden nach etwas
Etwas, das sich nicht zeigen wird

Ich schaue immer wieder über meine Schulter
Ein paar gute Freunde gehen vorbei
Gieß etwas Wein über ihr Feuer
Lass die Tränen nicht in deinen Augen bleiben

Er ist nicht so weit weggegangen
Ich weiß, er ist ganz nah
Denn jedes Mal, wenn ich seinen Namen rufe
Weiß ich, dass er hören kann

Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wohin wir gehen
Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wo du gewesen bist

Jetzt sind wir dran
Die neue Richtung beizubehalten
Jetzt bist du dran
All deine Sünde abzulegen

Hey, Herr Roberts, erzählen Sie mir keine Lügen
Es macht mir nichts aus, dass Sie eitel sind
Nehmen Sie das Telefon in Ihrem weiß getünchten Haus ab
Mit demselben gezierten Refrain

Drei bis fünf weitere Jahre
Ist alles, was Sie haben
Um Ihr übles Spiel zu treiben
Regen machend, Schmerz erleidend

Jedem erzählend, dass es in seinem Namen geschieht
Sein Name, wessen Name
Was erzählen Sie mir da?
Ich glaube Ihre Geschichten nicht

Zu viele Menschen auf dieser Welt
Mögen es nicht, Schnecken zu sein
Wenn Sie es tun wollen
Bringen Sie es besser auf die Reihe

Gehen Sie besser hin und vollziehen Sie die Änderung
Tun Sie es jetzt sofort
Tun Sie es, solange es warm ist
Tun Sie es, solange es in Ihrer Reichweite ist

Es wird nicht so schwer sein
Sie sollten besser keine Angst haben
Denn bis Sie es geschafft haben
Wird es so klar sein

Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wohin wir gehen
Jetzt sind wir dran
Herauszufinden, wo du gewesen bist

Jetzt sind wir dran
Die neue Richtung beizubehalten
Jetzt bist du dran
All deine Sünde abzulegen