Lyrics and translation Shawnna - So Real So Right

So Real So Right

Verse 1
Papi just let me say oohh, I got a feeling in my back bone,
Grinding my body, can I get it with the track on,
Ah shit he got the fitted with the black on, black looking killer, by the way that′s how I like em,
It's a party in the hood and they say its tight, and that head right, bet we there every night,
I got my fitted on (check)
Got my dickies (check)
Got my itchy for them niggas tryna get me home (check)
Got my butter right, got the hummer tied (check)
Got that lumber to jump up and take another flight (check)
So what you wanna do, it could be me or you,
Or we could play like nothing popping and just keep it cool,
We went from hardly speaking, and hardly sleeping, im oddly thinking that he got my body reaching,
For places that I never seen before, and by the way I got something for you to see me boy
Chorus
So real so right, wanna get with you tonight, I wanna feel good, feel right, making love to you all night, shawty so fly, baby you stay on my mind, wanna get with you tonight, ritee
Verse 2
Im getting drunk with my bitches, and then he hit me up,
He wanna know whats the business, can he come and pick me up,
Im looking good as hell and got a babysitter,
I see you later ya′ll, im crazy bout this nigga,
And dey it aint really feeling him, yo they be really killing him, illing him, and grilling him,

But yo Im silly digging him,
And I be going so on and on and, cause he keep me moaning from night to morning,
Calling your phone when im knowing you aint home, sorry,
But baby I don't wanna be alone shawty, get at me just as soon as you get in,
Pumping janet in the background and im sipping hen,
With some nice little something with straps on my legs,
Can you blind fold, tie me to the strap on the bed, let my legs spread stretch em to the back of my head, is you playing boy maybe you forgot what I said, can you dig?

Chorus
So real so right, wanna get with you tonight, I wanna feel good, feel right, making love to you all night, shawty so fly, baby you stay on my mind, wanna get with you tonight, ritee

Verse 3
And everytime I see, I wanna be all up on him, and I want him all up in me,
And when I move through the city, I want him rolling with me,
I cant explain how he feel and how his body fit me,
We stick together whatever like its bobby and whitney, that's through the thick and thin,
Soaking and stick it in, joking and kicking it, smoking and stick it --, I swear to god though,
I been feeling shawty from the start though, fuck around and got me for my heart though,
But im good with it, cause he keep it hood with it, and he aint afraid to beat it up like he should with it, got the chevy pulled in it, and I love when we ride, throw them thangs up shawty, put yo guns in the sky, I be down for my nigga like im down for my team, stay around for my nigga,
While he down for the beam, we just keep it trill, we don′t need no child or no ring, for the time being, got me going wild on some things naa mean
Chorus
So real so right, wanna get with you tonight, I wanna feel good, feel right, making love to you all night, shawty so fly, baby you stay on my mind, wanna get with you tonight, ritee

Si réel, si juste

Couplet 1
Papi laisse-moi juste te dire oh, j'ai une sensation dans l'échine,
Je fais bouger mon corps, est-ce que je peux l'avoir avec la musique ?
Ah merde, il a mis son bob bien ajusté, noir sur noir, tueur, au passage c'est comme ça que je les aime,
C'est la fête dans le quartier et ils disent que c'est chaud, et cette ambiance est bonne, on y va tous les soirs,
J'ai mis mon bob (check)
J'ai mis mon Dickies (check)
J'ai mis mon charme pour ces négros qui essayent de me ramener à la maison (check)
J'ai mon beurre, j'ai le Hummer garé (check)
J'ai ce qu'il faut pour sauter et prendre un autre vol (check)
Alors qu'est-ce que tu veux faire, ça peut être moi ou toi,
Ou on peut faire comme si de rien n'était et rester cool,
On est passés de presque pas se parler à presque pas dormir, je pense bizarrement qu'il a mon corps en émoi,
Pour des endroits que je n'ai jamais vus auparavant, et au passage j'ai quelque chose pour que tu me voies bébé
Refrain
Si réel, si juste, je veux être avec toi ce soir, je veux me sentir bien, me sentir juste, faire l'amour avec toi toute la nuit, petit si cool, bébé tu restes dans ma tête, je veux être avec toi ce soir, c'est vrai
Couplet 2
Je me saoule avec mes copines, et puis il m'envoie un message,
Il veut savoir ce qui se passe, s'il peut venir me chercher,
Je suis trop belle et j'ai une baby-sitter,
Je vous vois plus tard, je suis folle de ce mec,
Et elles ne le sentent pas vraiment, elles le critiquent vraiment, elles le cuisinent à petit feu,

Mais moi je craque vraiment pour lui,
Et je continue encore et encore, parce qu'il me fait gémir de la nuit au matin,
J'appelle ton téléphone alors que je sais que tu n'es pas à la maison, désolée,
Mais bébé je ne veux pas être seule, rejoins-moi dès que tu rentres,
Janet Jackson passe en fond sonore et je sirote du Hennessy,
Avec un joli petit quelque chose à bretelles sur les jambes,
Peux-tu me bander les yeux, m'attacher à la sangle du lit, écarter mes jambes jusqu'à l'arrière de ma tête, tu joues bébé ou tu as oublié ce que j'ai dit, tu piges ?

Refrain
Si réel, si juste, je veux être avec toi ce soir, je veux me sentir bien, me sentir juste, faire l'amour avec toi toute la nuit, petit si cool, bébé tu restes dans ma tête, je veux être avec toi ce soir, c'est vrai

Couplet 3
Et chaque fois que je le vois, je veux être sur lui, et je le veux en moi,
Et quand je me déplace en ville, je veux qu'il roule avec moi,
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens et comment son corps me va si bien,
On reste collés quoi qu'il arrive comme Bobby et Whitney, dans les bons comme dans les mauvais moments,
On s'éclate et on s'envoie en l'air, on rigole et on se détend, on fume et on s'envoie --, je le jure,
J'ai flashé sur ce mec dès le début, il m'a eue pour mon cœur,
Mais ça me va, parce qu'il reste vrai, et il n'a pas peur de tout donner comme il se doit, avec sa Chevy garée devant, et j'aime quand on roule, montre-leur ce que tu as bébé, lève les bras au ciel, je suis là pour mon mec comme je suis là pour mon équipe, je reste avec mon mec,
Tant qu'il assure, on reste simples, on n'a besoin d'aucun enfant ni d'aucune bague, pour le moment, il me rend folle de certaines choses tu vois
Refrain
Si réel, si juste, je veux être avec toi ce soir, je veux me sentir bien, me sentir juste, faire l'amour avec toi toute la nuit, petit si cool, bébé tu restes dans ma tête, je veux être avec toi ce soir, c'est vrai