Lyrics and translation Shayea - Sigaraye Nakeshide

Sigaraye Nakeshide

ببینم خوشبختی تو؟
یه چی که دلتو خوش کنه داری؟
جای کف زدنه برا همه
یه دلیل که مشتتو مشت کنه داری؟
کتابی که باش رشد کنی داری؟
یکی که دیدیش چشاتو درشت کنی داری؟
تو هم مثه من خودخوری داری؟
تو فکر آرزوهات تا صبح نمیخوابی؟
تو هم یادت میره بدِ بقیه رو؟
هر روز تو خونه میشنوی حرفای همیشه رو یا نه؟
من اصلا دوست دارم واضح ندیدنو
اعصاب همیشه خردمو مودِ جریممو
من مال گوش ندادنم اصلا
چون این طوری راحتم همه ناراحتن ازم
تو هم مثه همه باهام حرف نزن
نمیتونم باشم باهات هم نظر
کسی نمیدونه چمه من تو اتاق
الآن کجام و میخوام برسم تا کجا
هر روزمو به فکرِ فردا دچار
سیگارای نکشیده تلپن پا شُشام
اما دیگه میشکنمشون
دیگه لب نمیزنم به هیچ رقمشون
من جای آرزوهام نیست بغل جوب
تو خونم کنده شده اَ بیخ کلکشون
من یه آدم دیگه ساختم
از ضربان همیشه تندِ زیر کاپشنم
بستم با خودم دیگه گاف ندم و
نیفته پایین هی مثه گاو سرم
من دیگه فندک نیست جیبم
گذشت اون شبا که کلم گیج میرفت
من این منو تغییر میدم
به همه نشون میدم به وقتش کیم

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو، آینه واسطه است

دور شدم اَ آدمای بی رحم
نزدیک شدم به باورای دیگه ام
نمیخوام دیگه مثه قبل باشم
میخوام شروع کنم اَ نو بال دراره پیله ام
خسته شدم بسه گلم، مست شلم
دست خودم نبود لحظه شدن
عمرو میگم، حصره دورم
تو نسلِ گوهم، گیر مغز پرم
چقد جلو آینه خورد شم؟ بگو
چقد سیگارا دود شن؟ بگو
چقد تو این تنهاییام با خودم
خلوت کنم بگم دوستم بمون؟
درس گرفتم، درس پس میدم
راه درستو دربست میرم
این شکستا رو از بس دیدم
الان جبرانِ اون همه پسرفت میشم
میدونم میتونم گذشتمو خاک کنم
میدونم میتونم بن بستِ رو راه کنم
میدونم میتونم میلادِ قدیمو
برای همیشه بکُشم و روبان سیاه قاب کنم
باورم اینه از پسش برمیام
آروزمو میکنم تهش من بیدار
ساخته شدم برا همه سختیا
سلام آینده، بعد عزت زیاد

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو آینه واسطه است

رنگ مالیدم به دیوارای اتاق
نظم دادم به بهم ریختگیش
به حال و هوای همیشگیش
به پایه ی شکسته یِ میز
به همه چی یه شکلی دادم
دیدم همون که دلم دلش میخوادم
دیدم یه ترس از تغییر الکیو
چند ساله هی الکی کشش میدادم
چقد شدنی بود، چقد خودم
سختش کرده بودم این زنده بودنو
اَ خودم عُق زده بودم نصف خونه رو
اما باز یه تصمیم کرد مثل کوه منو
تصمیم گرفتم تکرار نشه
هر غلطیو میدونم اشکال تهشه
امشب دیگه مثه همیشه نی
با نیش باز چشمام لشه

Sigaraye Nakeshide

Est-ce que tu vois ton bonheur ?
Tu as quelque chose qui te rend heureux ?
Tout le monde devrait t’applaudir.
As-tu une raison de serrer ton poing ?
As-tu un livre qui te fait grandir ?
Tu as quelqu’un qui te fait ouvrir grand les yeux ?
Tu rumines comme moi ?
Tu ne dors pas toute la nuit en pensant à tes rêves ?
Tu oublies aussi le mal des autres ?
Chaque jour, tu entends toujours les mêmes paroles à la maison, ou pas ?
Je préfère ne pas voir clairement.
Mes nerfs sont toujours à vif, mon humeur est morose.
Je suis fait pour ne pas écouter.
Parce que comme ça, je suis tranquille, tout le monde est fâché contre moi.
Ne me parle pas comme tout le monde.
Je ne peux pas être d’accord avec toi.
Personne ne sait ce que j’ai, moi, dans ma chambre.
Où je suis et où je veux arriver.
Chaque jour, je suis préoccupé par demain.
Les cigarettes non fumées sont à côté de mes chaussures.
Mais je vais les briser.
Je n’y toucherai plus, pas du tout.
Je n’ai pas ma place auprès de mes rêves dans le caniveau.
Ma maison est démolie depuis longtemps.
J’ai construit un autre homme.
Du battement de cœur toujours rapide sous mon blouson.
J’ai fait un pacte avec moi-même pour ne plus faire d’erreurs.
Ne plus tomber comme un boeuf.
Je n’ai plus de briquet dans ma poche.
Ces nuits où ma tête tournait sont passées.
Je change cet homme.
Je le montrerai à tout le monde en temps voulu.

Je suis retourné me voir après une longue absence.
Je suis retourné me voir, il n’allait pas bien du tout.
Il a fixé mes yeux et il a ri.
Comme s’il y avait quelque chose qui ne collait pas.
Combien tu as brûlé dans mon feu ?
Combien de fois suis-je devenu ton jouet ?
Maintenant que je ne peux pas t’en sortir.
Je me brise, le miroir est un intermédiaire.

Je me suis éloigné des gens sans cœur.
Je me suis rapproché de mes autres croyances.
Je ne veux plus être comme avant.
Je veux recommencer, sortir de mon cocon.
J’en ai marre, assez, ma chérie, je suis ivre.
Ce n’était pas de ma faute si je suis devenu tel.
Je te le dis, ma vie est un désastre.
Tu es dans ma génération, je suis coincé dans mes pensées.
Combien de fois me suis-je cogné contre le miroir, dis-le ?
Combien de cigarettes ai-je fumées, dis-le ?
Combien de fois, dans ma solitude, me suis-je isolé avec moi-même ?
Pour me dire, reste avec moi ?
J’ai appris, je donne mes leçons.
Je vais tout droit sur la bonne voie.
J’ai vu tellement d’échecs.
Maintenant, je compense tous ces revers.
Je sais que je peux enterrer mon passé.
Je sais que je peux débloquer la route.
Je sais que je peux tuer la naissance de mon ancienne moi.
Pour toujours, je peux la mettre dans un cadre noir avec un ruban noir.
Je crois que je vais y arriver.
Je fais mon vœu, au final, je serai éveillé.
Je suis fait pour toutes les difficultés.
Salut, avenir, après une grande dignité.

Je suis retourné me voir après une longue absence.
Je suis retourné me voir, il n’allait pas bien du tout.
Il a fixé mes yeux et il a ri.
Comme s’il y avait quelque chose qui ne collait pas.
Combien tu as brûlé dans mon feu ?
Combien de fois suis-je devenu ton jouet ?
Maintenant que je ne peux pas t’en sortir.
Je me brise, le miroir est un intermédiaire.

J’ai peint les murs de ma chambre.
J’ai remis de l’ordre dans le désordre.
Dans son ambiance habituelle.
Sur le pied cassé de la table.
J’ai donné une forme à tout.
J’ai vu ce que mon cœur désirait.
J’ai vu une peur du changement injustifiée.
Pendant des années, je l’ai tirée en longueur.
Combien c’était possible, combien j’étais.
J’ai rendu cette vie difficile.
J’ai vomi sur moi-même la moitié de la maison.
Mais encore une fois, une décision m’a rendu comme une montagne.
J’ai décidé de ne pas répéter.
Je sais que toute erreur a ses conséquences.
Ce soir n’est plus comme les autres.
Avec un sourire, mes yeux sont morts.