Lyrics and translation Shayea - Tangi Nafas

Tangi Nafas

أ من بابت هیچی توضیح نخواه
هرچی میخوای ببرو چیزی نزار
این دره دیوونه روزی ده بار میره أ حال
عادیه براش زوره تنگی این نفسا
من با این ضربان تند رفیقم
با سوت گوشام که برام لالایی خوند رفیقم
جفت چشامو به خون کشیدمو
انقد پارم نمیتونم خوب ببینم
حاجی من نشد به چیزی بگم نه یه بار
فقط أ درد دست چپم میبرم حساب
همه مسیرا رو میرم تا وسط راه
و میرینم توو کل قولام تا میزنه باد
هه أ خودم بیشتر همه چی زدم
الان خیلی ساله به خودم سر نمیزنم و
جای همه مشتام رو تخته سینمن
منو این سیگارا نخ به نخ کشیدنم و
پَ بند نفسام شد یکی در میون
دیدم فقط میدم توو نمیدم بیرون
انگار سیگارام یه بسته تیغ توو ریه ام شیکوند
که با هر نفسم کل سینم میسوخت
دیگه نه میکشیدم بکشم
نه حالت عادیو تحمل میکرد کِششم
چقد انگشت خودم رفت توو چشم
و چقد هر روز با دست خودم تنبیه میشم اه
من أ خودم شاکیم حاجی
بهم خوش نمیگذره هرجا میرم حاجی
یه جوری شده رو فرم باشم یه روز
همه ازم میپرسن خوشحالی براچی؟
اه بابا من این نبودم
انقد هر روز پخش زمین نبودم
چی میخواستم و چی در اومد
نگاه دیگه بهم کیا تیکه میپرونن
باید ده پونزده سال بگذره
تا بفهمی که همون یه بار بوده
که حالت دیگه خوب نمیشه
از دست همتون کشیدم
تو دیوونه ای
هیچکس هیچی بهم یاد نداد
کاش یکی اون موقع ها چیزارو به من میگفت
ولش کن دنیای ما آدم بزرگا رو بزار برا خودمون
من یکیم مثِ تو
توو کوچه پس کوچه های خاکی لولیده و قد کشیده
حالت دیگه خوب نمیشه
یادتون رفت یاده من موند
مرور حرکتای همتون شد کاره هر روز
من رو همه لباسام خاکه هنوز
توویِ این خیابونا پُره از ما بهترون
خیلیا اشتباه اومدن حاجی
خدا نبود شد ، پَ میشه اگه تو هم نباشی
من یه دریا ریختم پا گُلم پلاسید
نمیدونم چپ افتادم با خودم برا چی
أ لایه پنجره جوونیمو فوت میکنم و
دود میشم و دود میکنم و
اصاً یه چند وقته یه جوری شدم و
دم به دقیقه خالی میکنم پشت خودمو
هی ، زندگی کردنو یادم میره
حتی یادم میره که یادم میره
شده بیست و پنج سالم دیگه و
هنوز پیش خودم کارم گیره
ولش کن
میدونی از این همه بدبختی چجوری خلاص میشیم
یه شب یه شام درست حسابی بپزی بخوریم
بعد سر فرصت همه ی درز های در و پنجره هارو ببندیم
یکی اون شیر گازو باز کنه بریم بخوابیم
صبح نشده همه دردسر هامون پریده
آدم بمیره بهتر از اینه که خُل باشه
ولی فکر کنه سالمه

Souffle étroit

Ne me demande pas d'explications, rien de tout ça
Va où tu veux, ne laisse rien derrière toi
Ce trou fou part dix fois par jour
C'est normal pour lui, il force cette respiration étroite
Je suis ami avec ce rythme rapide
Avec ce sifflement dans mes oreilles, c'est mon ami qui me chante une berceuse
J'ai mis mes deux yeux dans le sang
Je ne peux pas bien voir, tellement je suis déchiré
Mec, je n'ai pas pu dire non à quoi que ce soit, une seule fois
Je ne compte que sur la douleur de ma main gauche
Je prends tous les chemins jusqu'au milieu
Et je me plante dans toutes mes promesses jusqu'à ce que le vent souffle
Hé, j'ai frappé plus que moi-même
Ça fait des années que je ne me suis pas rendu visite et
J'ai les marques de tous mes poings sur mon torse
Ces cigarettes, elles m'ont brûlé, un par un, et
Mes souffles sont devenus un par un
Je voyais que je n'en donnais que, je n'en prenais pas
Mes cigarettes, comme une boîte de lames dans mes poumons, ont déchiré
Avec chaque souffle, toute ma poitrine brûlait
Je ne pouvais plus fumer
Je ne pouvais plus supporter de fumer à l'état normal
Combien de fois mon doigt est allé dans mon œil
Et combien de fois je me punis chaque jour avec mes propres mains, ah
Je me plains de moi-même, mec
Je ne m'amuse pas où que j'aille, mec
J'ai l'air d'être en forme un jour
Tout le monde me demande pourquoi je suis heureux ?
Ah, mec, je n'étais pas comme ça
Je n'étais pas autant à terre tous les jours
Ce que je voulais et ce qui en est sorti
Regarde qui me lance des piques
Il faut dix ou quinze ans
Pour que tu comprennes que ce n'était qu'une fois
Que ton état ne sera plus jamais bon
Je me suis retiré de tout le monde
Tu es fou
Personne ne m'a rien appris
J'aurais aimé que quelqu'un me dise ces choses à l'époque
Laisse tomber, le monde des adultes, on le garde pour nous
Moi aussi je suis comme toi
Dans les ruelles de terre, je me suis enroulé et j'ai grandi
Ton état ne sera plus jamais bon
Vous avez oublié, moi je m'en souviens
Je passe en revue tous vos mouvements chaque jour
J'ai encore de la terre sur tous mes vêtements
Il y a plein de gens comme nous dans ces rues
Beaucoup sont venus par erreur, mec
Si Dieu n'était pas, alors il pourrait arriver que toi non plus tu ne sois pas
J'ai versé une mer sur mes pieds, ils ont flétri
Je ne sais pas pourquoi je suis tombé du mauvais côté avec moi-même
Je souffle sur la vitre de ma jeunesse et
Je deviens de la fumée et je fume et
En fait, je suis devenu étrange ces derniers temps et
Je me tourne le dos chaque minute
Hé, j'oublie comment vivre
J'oublie même que j'oublie
J'ai 25 ans et
Je n'ai toujours pas fini avec moi-même
Laisse tomber
Tu sais comment on se débarrasse de toute cette misère ?
Un soir, on prépare un bon dîner, on le mange
Ensuite, on prend le temps de calfeutrer toutes les fissures des portes et des fenêtres
Quelqu'un ouvre le gaz, on va se coucher
Avant le matin, tous nos soucis auront disparu
Il vaut mieux mourir que d'être fou
Mais se croire sain d'esprit