Lyrics and translation Shayea feat. Ho3ein & Canis - Sarpaam

Sarpaam

سرتو که میندازی پایین فک میکنن خبریه
چوب لا چرخشون نکنی دور میگیرن
جزء خودشون ما هم خبر داریم هیچی نیستن
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار
(ورس 1– حصین)
خوبه حالم چرا بد دیگه هان!؟
هنوز شبا پهن میشه بال
دو تا میان قد چنار
کم کارکرد صندوقا دست گیره دار
رفیقامم همه وحشیو هار
بگو چیش کمه قابو ببین تصویر سال
فازه نصیحتم نگیر یکی گرفت رومون
ولی دو تا تز دادیم خوده یارو رفت زیر بار
نه دیگه به من امیدی نیس
ممبعدم دنیامو میبینم تا جلو بینیم
تا هر بار خواستم تو اوج برم پروازی رخ بدم
کندن پرامو یه مشت مفه چینی
ببین اصلا فازه ناله پاله نیس
بیا بالاتر زندگی که جاودانه نیس
همین هارم کرده ینی جوری بارم اورد
که می تونم درارم بذارم اینو لای پایه شیر
حفظم بسته چرته محضه
ته آرمانا حرص برا چرک دست پس
اینو گذره زمانو سن میگه به تو
وقتی اون چهرتو کرد شکسته تر
تف تو این جماعت شهر
تنگ شده دلم برا سلامت جوء
تا دیدن که توو منم شهامش هست
ساخت از من یه ادم در حالته جنگ
این ورا هوا پسه بد
چون جنگله برادره من
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار
(ورس2 – شایع)
تونستی بلاخره دیدیمت
پیش خودت فکر میکنی کلاه سره کی میره ؟!
جلو مردم شیری بده گیریمت
خره با آرایشم چشمه همه میگیره
ببین حاجی حوصلش نی اصن
اهمیت بدم متنفره کی ازم
که میگه چی از عمد
که میده چینظر
نمیدم ترتیب اصن
تا بالا نگیره آش واسه هیچکی نمی پزم
حواسم شیش دنگ به زندگیمه
نمیخوره بهتون کاغذ و جر بدینش
نمیدونم این پرچمه کی سفیده و
تش کارد کدوممون تو کتف کیه
پَ از الان تا هر وقت
سرمو گذاشتم زمین رفتم از دست هستم
بهم بگو کمتر از سگ
اگه یه روز واسه برد تو شهر نگشتم
حالا
دیگه باتو تصمیم
عواقبش اینه اگه رامو بستی
بپیچو از کفشه ما پاتو ورچین
ما تو خودمونیمو هیچی کمو کسر نیس
نه
بهم نگو قانع باش
راهایی رو رفتیم که متر به متر چاله داشت
بودن اگه بود عشق و حال ما به راه
چقدر حال دادیمو زدن تو حاله ما
(همخوان - کنیس)
زدن پشتم هر بار
درست اوج پرواز
دیدن بازم بس نیس
دیدن بازم سرپام
خوبه حالم هنوز سرپام
گوله کردم من سمته فردا
رامو بستن چیدن دیوار
پس آسیاب به نوبت این بار

Sarpaam

Quand tu baisses la tête, on croit que tu as des nouvelles
S'ils ne te mettent pas des bâtons dans les roues, ils se détournent
Sauf nous, ils ne sont rien, on le sait tous
(Chœur - Canis)
Ils m'ont frappé dans le dos à chaque fois
Au sommet de mon envol
Voir que ce n'est toujours pas assez
Voir que je suis toujours debout
Je me sens bien, je suis toujours debout
J'ai lancé une balle vers demain
Ils m'ont dompté, ils ont construit des murs
Donc, le moulin à vent est à son tour cette fois
(Verse 1- Ho3ein)
Je me sens bien, pourquoi ça irait mal maintenant ?!
Mes ailes s'étendent encore la nuit
Deux personnes se tiennent comme des arbres
Des caisses aux poignées peu fonctionnelles
Mes amis sont tous sauvages et fous
Dis-moi ce qui manque dans le cadre, vois l'image de l'année
Ne prends pas la phase de mon conseil, quelqu'un nous a attrapé
Mais nous avons donné deux thèses, le gars lui-même a succombé
Plus d'espoir pour moi
Je vois mon monde ensuite, jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent
Chaque fois que je voulais prendre mon envol au sommet, un vol s'est produit
Déchirer mes plumes, une poignée de mythes chinois
Tu vois, ce n'est pas une phase de gémissement
Viens plus haut, la vie n'est pas éternelle
J'ai tout ce que j'ai, c'est comme ça que j'ai tout chargé
Je peux le prendre, le mettre sous le piédestal du lion
Je l'ai mémorisé, c'est un pur non-sens
Au fond des idéaux, envie de saleté sur les mains
Le temps qui passe et l'âge te le disent
Quand ton visage est devenu plus brisé
Spit dans cette foule de la ville
J'ai envie de l'air sain
Jusqu'à ce que tu voies que le courage est en moi aussi
Ils ont fait de moi un homme en état de guerre
La météo est mauvaise ici
Parce que c'est la jungle, mon frère
(Chœur - Canis)
Ils m'ont frappé dans le dos à chaque fois
Au sommet de mon envol
Voir que ce n'est toujours pas assez
Voir que je suis toujours debout
Je me sens bien, je suis toujours debout
J'ai lancé une balle vers demain
Ils m'ont dompté, ils ont construit des murs
Donc, le moulin à vent est à son tour cette fois
(Verse 2- Shayea)
Tu as finalement pu me voir
Tu te dis qui va se faire avoir ?!
Devant les gens, tu me donnes un lion pour me prendre
Un âne avec du maquillage attire les yeux de tous
Tu vois, il n'en a vraiment pas envie
Je déteste qu'on m'accorde de l'importance
Qui dit quoi exprès
Qui donne son avis
Je ne donne pas de suite du tout
Jusqu'à ce que le jus ne monte pas pour personne, je ne cuisine pour personne
Je suis six fois attentif à ma vie
Vous ne pouvez pas manger du papier et le déchirer
Je ne sais pas quel est ce drapeau blanc et
Quelle est la tâche du couteau, laquelle d'entre nous a un couteau dans le dos
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive
J'ai posé ma tête à terre, je suis parti, je suis perdu
Appelle-moi moins qu'un chien
Si un jour je n'ai pas recherché la victoire dans la ville
Maintenant
C'est une décision avec toi
Les conséquences sont celles-ci si tu bloques le chemin
Tourne-toi, sors tes pieds de nos chaussures
Nous sommes en nous-mêmes et il ne manque rien
Non
Ne me dis pas de me contenter
Nous avons emprunté des chemins qui avaient des trous mètre après mètre
Si l'amour et la joie étaient là, nous serions sur la bonne voie
Combien de fois nous sommes-nous amusés et ils nous ont frappé
(Chœur - Canis)
Ils m'ont frappé dans le dos à chaque fois
Au sommet de mon envol
Voir que ce n'est toujours pas assez
Voir que je suis toujours debout
Je me sens bien, je suis toujours debout
J'ai lancé une balle vers demain
Ils m'ont dompté, ils ont construit des murs
Donc, le moulin à vent est à son tour cette fois