Lyrics and translation Shayea feat. Justina - Sabr 2

Sabr 2

خانومی کن و صبر کن بازم
میدونم هر نری رسید مرد شد واست
میدونم مجبور میکنی خودتو
مبادا این بی معرفتا مجبور باشن
میدونم میشوری میسابی میپزی
اینهمه صبرت به یه سایه می ارزید
میگن سایه ی یه مرد رو سرته
نمیگن چقدر آفتاب لای بی کسی
هه
بغل اینهمه سفره چیدنت
روتو اینوری کن یه ذره خوب ببینمت
چرا تو نشدی مثه این هرجا
یه کم مردی با پول خورده میخره
آه
نمیتونستی مگه
تو بلد نیستی مگه ؟
کاش یه ذره ام تورو میشنیدنت
کاش بگی من یه زنم همه ریختین سرش
این قلب سرد من همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست و کلی حرف توشه
همینه ثروتِ من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون پر از درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس چون
دنیای آرزوهام تو چشای هیز تو نیست
-زنه دیگه
-ضعیفه
-از زن کمترم مگه
-مثل یه مرد میمونه
-خواب زن چپه
هه
چه خبر؟
چه خبر از صدای در نیومدت
چه خبر از پشت به من گرم تو
هنو اندازه کافی مرد نبودنم
اون از بچگیات که با رگ گردن بابا هم اتاقی شد
اینم از زن بودنت که هر روز میخورد و نمیفهمید از کجا میخورد
هه
میون اینهمه چشم
که بی راه چرخید تورو پوشندن همش
چقدر دست دست میزنه بهت
چقدر دیگه هیچی نمونده ازت
چقدر همیشه حق با تو نی
چقدر چشم گفتی فقط از سر وا کنی
دل تو تو گرمای خونه سرما دادی
چقدر ساختی و چقدر هی تنها شدی
این قلب سرد من همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست و کلی حرف توشه
همینه ثروتِ من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون پر از درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس چون
دنیای آرزوهام تو چشای هیز تو نیست
مگه چند روزه کلش
بلند شو یکم موهاتو شونه کنش
یه آبی به سر و روت بزن
انقدر غریبگی نکن تو خونه خودت
اصن بلند بلند بخند بدون اجازه ی هیشکی تو شهر بچرخ
چون خانومی صداتو نبر
هر حرف داری تو جمع بزنو
لااقل خودت هوای خودتو داشته باش
از کمد درار اون کفشتو که پاشنه داشت
برو جلو آینه به خودت برس
اون دختر سرحال قدیمو راش بنداز
فکر نکن به هیچی اصن
یه مدت سر به هیشکی نزن
یه صبر ازت مونده فقط
نذاری اونم بگیرن ازت .
این قلب سرد من همیشه برف روشه
یه دل که پاک و ساده ست و کلی حرف توشه
همینه ثروتِ من
منی که توی قلبم
یه جنگل خزون پر از درخت زرد پوشه
خستم از اینهمه حرف
از اینهمه ضعف
چقدر بالا سر بینم یه سقف
تقصیر تو نیست
اگه چشام میشه تیره و خیس چون
دنیای آرزوهام تو چشای هیز تو نیست

Sabr 2

Sois patiente, ma chérie, attends encore
Je sais que chaque homme qui arrive devient un homme pour toi
Je sais que tu te forces
Que ces ingrats ne soient pas obligés
Je sais que tu nettoies, que tu cuisines
Toute cette patience valait-elle une ombre
Ils disent que l'ombre d'un homme est sur ta tête
Ils ne disent pas combien de soleil il y a dans le vide
Heh
Autour de toutes ces tables que tu as dressées
Tourne-toi un peu, laisse-moi bien te voir
Pourquoi tu n'es pas comme toutes ces femmes ?
Un peu d'homme avec de l'argent, et il l'achète
Ah
Tu ne pouvais pas ?
Tu ne sais pas ?
J'aimerais que tu m'entendes un peu
J'aimerais que tu dises que je suis une femme et que vous vous êtes tous rués sur elle
Ce cœur froid est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple, plein de paroles
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Une forêt d'automne pleine d'arbres jaunes
Je suis fatiguée de tant de paroles
De tant de faiblesse
Combien de temps verrai-je un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides, c'est parce que
Le monde de mes rêves n'est pas dans tes yeux sales
-Une femme, quoi
-Faible
-Je suis moins qu'une femme ?
-Elle ressemble à un homme
-Le sommeil de la femme est perturbé
Heh
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, tu n'as pas entendu le bruit de la porte
Quoi de neuf, tu ne m'as pas réchauffé le dos
Je n'étais pas assez homme pour ça
Depuis ton enfance, tu étais dans la même pièce que ton père
Et voilà que tu es une femme, tu mangeais tous les jours et ne comprenais pas d'où ça venait
Heh
Parmi tous ces yeux
Qui ont erré sans but, ils t'ont habillée
Combien de fois te tape-t-on sur la main
Combien de fois ne te reste-t-il plus rien
Combien de fois as-tu toujours raison ?
Combien de fois as-tu dit "oeil" juste pour t'en sortir ?
Ton cœur a apporté le froid dans la chaleur de la maison
Combien de fois as-tu construit et combien de fois es-tu restée seule ?
Ce cœur froid est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple, plein de paroles
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Une forêt d'automne pleine d'arbres jaunes
Je suis fatiguée de tant de paroles
De tant de faiblesse
Combien de temps verrai-je un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides, c'est parce que
Le monde de mes rêves n'est pas dans tes yeux sales
Combien de jours cela dure-t-il
Lève-toi, brosse-toi les cheveux
Mets un peu d'eau sur ton visage
Ne sois pas si étrange dans ta propre maison
Va-t'en, rigole fort sans demander la permission de personne, fais le tour de la ville
Ne te fais pas taire
Dis tout ce que tu as à dire en groupe
Au moins, prends soin de toi
Sors tes chaussures à talons de l'armoire
Va devant le miroir et occupe-toi de toi
Ramène cette vieille fille énergique
Ne pense à rien du tout
Ne vois personne pendant un certain temps
Il ne te reste plus que de la patience
Ne la laisse pas te l'enlever.
Ce cœur froid est toujours recouvert de neige
Un cœur pur et simple, plein de paroles
C'est ma richesse
Moi qui dans mon cœur
Une forêt d'automne pleine d'arbres jaunes
Je suis fatiguée de tant de paroles
De tant de faiblesse
Combien de temps verrai-je un toit au-dessus de moi
Ce n'est pas de ta faute
Si mes yeux deviennent sombres et humides, c'est parce que
Le monde de mes rêves n'est pas dans tes yeux sales