Lyrics and translation Shayea - Az Avval

Az Avval

این سِری ویلون زدن برامون
بگیریمش؟
از اول از زیر صفر دوباره میریمش
نیستم اهل موندنی که بو خدافظی میده
تا یه تکونی ندی دعا نمیگیره
یه نمه سنگین بریز دیگه دوتا ببینیمت
من زدم بیرون از خونه از هرچی بود
اولش پاهام میرفت اما دلم عقب میموند
بیرون خونه یه چی دیگس تا نرفتی توش
هرچی فوت کردیم خنک شه باز دهن میسوخت
از بوق سگ تا سوت و کور شبو دیدم من
تنهایی تو جم دورهمو دیدم من
دیدم سر دوزار سر همو میزنن
گذاشتمشون یه طرف خودمو یه طرف
بعد دیدم اینا کجان و ما کجا
ما صافیم و اینا صاف نمیشن با اتو بخار
پشت قدیمی شده دیگه همه تو روت دوتان
نفهمی ضربه فنیت میکنن تو مشت و مال
اگه کلت توش خرابه رد کن یه نفری
وایسا با خودت تا کف بر شه بغلیت
حرف مفتو بذار مردم بزنن
تو خودتو بکش جلو هرطور که بلدی
سینتو صاف کن سرتو بالا بگیر
نشون بده برا هر عملی آماده ای
فقط جای آدم آماده رو کاناپه نی
اگه مسیرت سمت رفتنه بیا با ما بریم
قبل اینکه بری ببین برا چی میری
به چی قراره برسی که پاش همه چی میدی
نمیخوام ببینم رفتی و تهش پیچیدی
یه روز بالاخره اوضاع خوبو همه میبینیم
پا همش وایسادم بعد داستان نویسام داستان دارم
تو راه همه دسته گلارو آب دادم
حالا بگو تو هم هستی بام یا نه
خداروشکر هنوز روی خاکم نه زیرش
هرروز که پامیشم میگم روز آخر همینه
کسی معنی زندگی رو از تو کتاب نفهمیده
چته شاید خبره خوب تو سکانس بعدیه
تاحالا چند دفعه با سر رفتی تو در
چقد یادت دادن اونا که کمتر میدونن
ببین چیزایی که نداریم همدستمونن هستن
که یه دلیل برای رفتنمون شن
حالا پایه ای یه بار دیگه بریم از اولش
حاضری دیگه نپرسی کی بهتر از منه
بچه راه رفتنو نمیفهمه تا بیست قدم نره
این ترس لامصبو بگیر سر از تنش
تا اونجا که قرار داریم راهی نی مرد
اونکه فکر برد بود برد یا اونکه بازی میکرد
بابا مشتای تو خودشون شاه کلیدن
پای پیچم حتی بهتر از صدتا واسطه میپیچن
هرکی هرچی گفت شب جاش دمه دره
بذار فکر کنن کی کم داشت دیگه نمه
اینا گیر باشی فرداش میرسن
اصل اینه که همشو برداشتی یه تنه
کام خوب بگیر بده تو
جوری که بعدش بگی
آخ حاجی ترکوند
خودتو بزن به فاز خودت گره کور
از باد بکن به کوه برسون
از اول
قبل اینکه بری ببین برا چی میری
به چی قراره برسی که پاش همه چی میدی
نمیخوام ببینم رفتی و تهش پیچیدی
یه روز بالاخره اوضاع خوبو همه میبینیم
پا همش وایسادم بعد داستان نویسام داستان دارم
تو راه همه دسته گلارو آب دادم
حالا بگو تو هم هستی بام یا نه

Du Début

Cette fois, c'est pour nous que le violon joue.
On l'attrape ?
On recommence tout depuis le début, de zéro.
Je ne suis pas du genre à rester là où ça sent l'adieu.
Faut secouer les choses pour que la prière arrive.
Ajoute un peu de poids, laisse-moi en voir deux.
J'ai quitté la maison, tout ce qui y était.
Au début, mes jambes marchaient, mais mon cœur restait en arrière.
Dehors, c'est autre chose, tant que tu n'es pas entré.
Tout ce qu'on soufflait pour qu'il refroidisse, brûlait quand même la bouche.
J'ai vu la nuit, du bruit assourdissant au silence complet.
J'ai vu la solitude se regrouper.
J'ai vu qu'ils se battaient pour deux sous.
Je les ai laissés d'un côté, moi de l'autre.
Puis j'ai vu où ils étaient, et où j'étais.
On est honnêtes, et eux ne le deviennent pas, même avec un fer à repasser.
C'est devenu vieux, tout le monde te regarde.
Si tu ne comprends pas, ils t'éliminent dans les poings et les coups.
Si ton pistolet est cassé, fais passer quelqu'un d'autre.
Reste avec toi-même, jusqu'à ce que ton ventre soit à plat.
Laisse les autres dire des bêtises.
Avance, comme tu sais faire.
Dresse ton buste, relève la tête.
Montre que tu es prêt pour n'importe quoi.
Ce n'est pas seulement sur le canapé que l'on trouve une place pour les prêts.
Si ton chemin est vers le départ, viens avec nous.
Avant de partir, vois pour quoi tu pars.
Qu'est-ce que tu vas obtenir, pour lequel tu sacrifies tout ?
Je ne veux pas te voir partir et finalement te rebeller.
Un jour, tout le monde finira par voir la bonne situation.
J'ai toujours tenu bon, et j'ai des histoires à raconter.
En cours de route, j'ai fait tomber tous les bouquets.
Maintenant, dis-moi, tu es avec moi ou pas ?
Dieu merci, je suis encore sur terre, pas en dessous.
Chaque jour où je me lève, je me dis que c'est le dernier.
Personne n'a compris le sens de la vie dans les livres.
Qui sait, peut-être que la bonne nouvelle est dans la scène suivante.
Combien de fois es-tu rentré dans la porte la tête la première ?
Combien de fois t'ont-ils appris, ceux qui savent moins ?
Vois que les choses qu'on n'a pas nous aident.
C'est une raison pour laquelle on part.
Alors, prêt à partir encore une fois, du début ?
Prêt à ne plus demander qui est meilleur que moi ?
L'enfant ne comprend pas comment marcher avant d'avoir fait 20 pas.
Prends cette peur, débarrasse-toi d'elle.
Il n'y a pas de chemin jusqu'à ce qu'on arrive.
Celui qui pensait avoir gagné a-t-il gagné, ou celui qui jouait ?
Papa, tes poings sont la clé.
Mes pieds sont plus forts que cent intermédiaires.
Tout le monde a dit ce qu'il avait à dire, à la nuit tombée, il sera devant la porte.
Laisse-les penser qu'il manquait quelque chose.
S'ils sont coincés, ils arriveront demain.
L'important c'est que tu aies tout pris, tout seul.
Prends une bonne bouffée, donne-la.
De manière à dire après :
Ah, mec, ça a explosé.
Plonge dans ton propre délire, c'est un nœud inextricable.
Frappe le vent, amène-le à la montagne.
Du début.
Avant de partir, vois pour quoi tu pars.
Qu'est-ce que tu vas obtenir, pour lequel tu sacrifies tout ?
Je ne veux pas te voir partir et finalement te rebeller.
Un jour, tout le monde finira par voir la bonne situation.
J'ai toujours tenu bon, et j'ai des histoires à raconter.
En cours de route, j'ai fait tomber tous les bouquets.
Maintenant, dis-moi, tu es avec moi ou pas ?