Lyrics and translation Shayea - Be to Dakhli Nadare

Be to Dakhli Nadare

پوکیده گیج گاه
نیستم این جا
با اونایی که جیبای شلوارشون شیش تاست شیشم
خیلیاشون ایسگام می شن
عقایدم فرق ندارن با بیست سال پیشم
اگه پهلوونم اگه اهل دودم
اگه همه جورن باهام ربطش به خودمه
رپ ایران مشغول دست رشته شدنه
و یکی هم می نازه به فن پیج شوهرش
مهم نیست
ما که خوبیم
ردیفیم حتی با یه استکان چایی رو میز
اگه خورشیدو دیدم تو شبام
اگه با یه پیکم می رم رو هوا
ربطش به خودمه
اگه به جز رپ از همه چی دل کندم
یا اگه زیر پام قلبتو له کردم
اگه یه عصبی عوضی ولگردم
مهم اینه حرفمو هیپ هاپی share کردم
من هم سودم هم ضرر
هم کورم هم کرم
مشت تو فک و دماغ و دندونمم زدن
یادم بمونه سمت رفیق که سهله داش
هه سمت هم خونمم نرم
اگه گردنم طنابه جا کراوات
اگه سکوتتو دوست دارم جای صدات
یا اگه جای ضامن دار خدا ضامن ماست
به خودم مربوطه
اگه دو تا چشم دارم و پشتمو می بینم
اگه پزشک نیستم و نُسخَتو پیچیدم
اگه خیلی جدی یا خیلی خوش طعم و شیرینم
چون واسمون مهم نیست که دشمنا چی می گن
منم عاشق شدنو تجربه کردم
و نمی خواستم حلقَشو پرت کنه سمتم
راستی عین خودمو تو بیوگرافیم دیدم
من همونم که کلاً بوی بتادین می دم
نه جمله هامو الکی کتابیش می کردم
واسه مجوز
نه سه کام وید می زدم
اگه از دید من تو از سگ کمتری
و جای دشمنم گلوله زد همسنگریم بهم
اگه عادتمونه زیر پرچم نریم
به تو مربوط نیست تو فاز فکم نگیر
گوش بده فقط درسته پیرم ولی
هنوز تو اسبی و من درشکه چیم
هر کاری می کنم نداره ربط به هیشکی
عاشق رپ شدم وقتی نوار ضبطو می شنیدم
اگه ول می چرخم اگه هی می جنگم
اگه هر کی جلو راهم بودو له می کردم
اگه اونا که مَشتیَنو سفت می چسبم
به خودم مربوطه و نه به کس دیگه
اگه شایع پخش می شه یعنی همه گیره و
به خودم مربوطه حتی اگه درپیته
اگه بی شرف نیستم مثل آفتاب زمستون
اگه حرفام حرف یه جوون و داستان دلش بود
اگه پای همه حرفاشم وایساده چشمش کور
به تو دخلی نداره تو دهنتو ببند
اگه باور نمی کنم که باور کردیم
اگه چله تابستونه بازم سردیم
اگه منتظرت نمی مونم تا برگردی
به تو دخلی نداره پس خفه خون بگیر
من هنوز همینی که هستمو دوست دارم
نه جلو خیلیلا حرفمو قورت دادم
نه اخیراً کف دستبند و گوشواره م
نه گنده بزنِ یه محل و بولوارم
من سنگو آب می کنم و آبو بچه
عاشقم عاشقِ هیپ هاپ و اهلش
با یه فلو ساده و روی ساز و ضربش
جوری می نویسم که
به تو دخلی نداره

Ne te mêle pas de ça

Je suis perdu, je suis fou
Je ne suis pas ici
Avec ceux qui ont six billets dans leurs poches
Beaucoup d'entre eux me prennent pour un imbécile
Mes convictions n'ont pas changé en vingt ans
Si je suis un lutteur, si j'aime la fumée
Si tout le monde est différent avec moi, ça ne te regarde pas
Le rap iranien est en train de se briser en morceaux
Et l'une d'elles se vante de la page de son mari
Peu importe
On est bien
On est en ordre, même avec une tasse de thé sur la table
Si j'ai vu le soleil dans mes nuits
Si je prends l'avion avec un verre
Ça ne te regarde pas
Si j'ai renoncé à tout sauf au rap
Ou si j'ai écrasé ton cœur sous mes pieds
Si je suis un type nerveux, un vagabond
L'important est que j'ai partagé mon mot dans un style hip-hop
Je suis à la fois un bénéfice et une perte
Je suis à la fois aveugle et un ver
On m'a frappé au visage, au nez et aux dents
Rappelle-toi que je ne suis pas allé vers un ami, encore moins un frère
Hé, je n'irai même pas vers ma propre famille
Si ma chemise est une corde autour de mon cou
Si j'aime ton silence plus que ta voix
Ou si Dieu est notre garant, à la place d'un garant
Ça ne me regarde pas
Si j'ai deux yeux et que je vois derrière moi
Si je ne suis pas médecin et que je t'ai fait une ordonnance
Si je suis très sérieux ou très savoureux et sucré
Parce qu'on s'en fout de ce que disent les ennemis
J'ai aussi vécu l'amour
Et je ne voulais pas qu'elle me lance sa bague au visage
Au fait, je me suis vu tel que je suis dans ma biographie
Je suis celui qui sent toujours la bétadine
Je n'ai pas non plus écrit mes phrases de manière artificielle pour les rendre littéraires
Pour l'autorisation
Je n'ai pas non plus fait trois puffs de vidéo
Si à mes yeux, tu es moins qu'un chien
Et qu'une balle a été tirée sur mon compagnon à la place de mon ennemi
Si notre habitude est de ne pas marcher sous le drapeau
Ça ne te regarde pas, ne t'en mêle pas
Écoute, je suis peut-être vieux, mais
Je suis toujours un cheval, et toi une carriole
Tout ce que je fais ne concerne personne
Je suis tombé amoureux du rap quand j'écoutais le magnétophone
Si je traîne, si je me bats tout le temps
Si j'écrase tout le monde sur mon chemin
Si je m'accroche fermement à ceux qui sont mes amis
Ça ne me regarde que moi et personne d'autre
Si Shayea se propage, ça veut dire que tout le monde est accro, et
Ça ne me regarde pas, même si je suis dans le piège
Si je ne suis pas un sans-cœur comme le soleil d'hiver
Si mes paroles sont les paroles d'un jeune homme et l'histoire de son cœur
Si je suis derrière chaque mot qu'il prononce, même si son œil est aveugle
Ne te mêle pas de ça, ferme ta bouche
Si je ne crois pas que nous ayons cru
Si c'est l'été, mais que j'ai toujours froid
Si je n'attends pas que tu reviennes
Ne te mêle pas de ça, tais-toi
Je suis toujours le même que je suis et j'aime ça
Je n'ai pas non plus avalé mes paroles devant beaucoup de gens
Je n'ai pas non plus le poignet et les boucles d'oreilles dorés
Je ne suis pas non plus un gros dur d'un quartier ou d'un boulevard
Je transforme la pierre en eau et l'eau en enfant
Je suis amoureux, amoureux du hip-hop et de ceux qui le pratiquent
Avec un flow simple et sur l'instrument et le rythme
J'écris de manière à ce que
Ne te mêle pas de ça