Lyrics and translation Shayea - Do Be Shak

Do Be Shak

وقتی میشکنم، با من میشکنی
صدام که میکنی، جانم میشنوی
تو این دل گنده جات کم نیست یعنی
اینطوری پیش نره بات، سنگین تریم
نه تو محتاج منی، نه من به تو نیاز
دارم ، پس راحت بشین و کم دکوری باش
جنگ میکنم بات، جنگ بکنی بام
برعکس تو، من خوشبختیتو میخوام
میرم اونور که دست بم ندی؛
چون من بی تو، تو بی من، بهتری
جفتمون بهم دو به شکیم، یعنی
جم بخوری میپاشه فوری فکّت زمین
هه، شاید فکّم زمین
چیه، چرا برق اَ کلّت پرید ؟
بهم بگو مگه غیر اینه،
تا پشتمو بهت کنم، خنجر زدی؟
همه تو فیلمن، همه تو نقش
هر کی یه شکلیه بیرونِ درِ خونش
موقع لات بازیا خفنه ته کوچن و،
جاش بچه خوشگله رو پر قو
همه جای همدیگن اَه، همه خالی بَندیَن
برا بازی خوبت جایزه اَم میدن؟
من همون که باهاش بازی کردیَم
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه
اومدی اینجا پِیِ چی؟
شدی بازیگر فیلمنامه ی کی؟
به چی میخوای برسی؟
دروغو باید تو چشمات بِکِشیش
وقتی راهِ یه سیم نوله، نمیشه فاز بکشی
رات به این جاده نمیخوره
خودت، خودت، خودت
همونی که تو تنهاییت پُره
حتی اصلا بلد نی راضیت کنه
با صورت رو زمینه تا میدوئه
پارست، ترکیده، ولی حالش خوبه
هنوز، کفِ دلش تابستونه و خرج شه یه ماه تَهِ ساکش پول
مشتتو پرتابش کن، جا صورتم، هوا نباشه از ما دلخور
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه
نزدم عکس روزامو به دیوار
هرجا میرم، دلم اونجارو نمیخواد
یه دلگرمی توم لای رفیقامه
واِلا، ایران به پول جایزه میداد
حتی چشمای تو به پول جایزه میداد و
من با خودم کشیدم جلو آینه سیگار،
باز هی جلو آینه سیگار، ها
خوردم، خوابیدم، گشتم، هر روز
زورم از زندگیم کمتر شد
نوشته ی رو این چکنویس کمرنگ
فکر برنده، جسم بی حرکت
بهم گفتی ازم خسته ای، گفتم مزخرفی، بی مزه ای
بهتره تو کج بری، من راست، یا تو راست، من کج،
ولی جدا از هم، ولی جدا از هم
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه

Do Be Shak

When I break, you break with me
When I call your name, you answer with my name
In this big heart of yours, there's not enough space for me
If it doesn't go this way, we'll be alone together
Neither you need me, nor do I need you
I have everything, so sit back and relax
I will fight with you, if you fight with me
Unlike you, I want your happiness
I'm going away so that you don't touch me anymore;
Because me without you, you without me, we'll be better off
We both doubt each other, meaning
If you utter a word, your jaw will shatter
Heh, maybe your jaw will shatter
What's wrong, why did you lose all your confidence?
Tell me, isn't it true,
That as soon as I turn my back on you, you stabbed me in the back?
Everyone's in a movie, everyone's in a role
Everyone's different outside their door
When it's time to act tough, they're brave in the alleys
But when they're home, they're just pretty boys on a swan's feather
Everyone's all over each other, they're all just talk
Will you get an award for your great acting?
I'm the one you played with
I doubt you, I doubt every word you say
If there's no friendship, they say friendship is stronger from a distance
When pain enters your body, you realize everyone is good when you're bad
It's better not to fool yourself, no one fools themselves
What did you come here for?
Did you become an actor in someone else's script?
What do you want to achieve?
You have to lie to my face
When the path is just a neutral wire, you can't generate power
This road is not for you
Yourself, yourself, yourself
You're the one who's always lonely
You can't even make me happy
With your face on the ground, you keep running
You're broken, you're shattered, but you're still feeling good
Still, your heart is warm in the summer, and you have a month's worth of money in your bag
Throw your fist, not at my face, just not at me
I doubt you, I doubt every word you say
If there's no friendship, they say friendship is stronger from a distance
When pain enters your body, you realize everyone is good when you're bad
It's better not to fool yourself, no one fools themselves
I didn't put pictures of my days on the wall
Wherever I go, my heart doesn't want to be there
There's a little bit of you in my friends
Dude, if Iran gave money for prizes
Even your eyes would give money for prizes
I took out a cigarette in front of the mirror,
Just like that, in front of the mirror, huh
I ate, I slept, I walked around, every day
I became weaker than my life
The writing on this draft is fading
Thinking of a winner, a body without movement
You told me you're tired of me, I said you're nonsense, you're tasteless
It's better if you go left, I go right, or you go right, I go left,
But separately, but separately
I doubt you, I doubt every word you say
If there's no friendship, they say friendship is stronger from a distance
When pain enters your body, you realize everyone is good when you're bad
It's better not to fool yourself, no one fools themselves