Lyrics and translation Shayea - Do Be Shak

Do Be Shak

وقتی میشکنم، با من میشکنی
صدام که میکنی، جانم میشنوی
تو این دل گنده جات کم نیست یعنی
اینطوری پیش نره بات، سنگین تریم
نه تو محتاج منی، نه من به تو نیاز
دارم ، پس راحت بشین و کم دکوری باش
جنگ میکنم بات، جنگ بکنی بام
برعکس تو، من خوشبختیتو میخوام
میرم اونور که دست بم ندی؛
چون من بی تو، تو بی من، بهتری
جفتمون بهم دو به شکیم، یعنی
جم بخوری میپاشه فوری فکّت زمین
هه، شاید فکّم زمین
چیه، چرا برق اَ کلّت پرید ؟
بهم بگو مگه غیر اینه،
تا پشتمو بهت کنم، خنجر زدی؟
همه تو فیلمن، همه تو نقش
هر کی یه شکلیه بیرونِ درِ خونش
موقع لات بازیا خفنه ته کوچن و،
جاش بچه خوشگله رو پر قو
همه جای همدیگن اَه، همه خالی بَندیَن
برا بازی خوبت جایزه اَم میدن؟
من همون که باهاش بازی کردیَم
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه
اومدی اینجا پِیِ چی؟
شدی بازیگر فیلمنامه ی کی؟
به چی میخوای برسی؟
دروغو باید تو چشمات بِکِشیش
وقتی راهِ یه سیم نوله، نمیشه فاز بکشی
رات به این جاده نمیخوره
خودت، خودت، خودت
همونی که تو تنهاییت پُره
حتی اصلا بلد نی راضیت کنه
با صورت رو زمینه تا میدوئه
پارست، ترکیده، ولی حالش خوبه
هنوز، کفِ دلش تابستونه و خرج شه یه ماه تَهِ ساکش پول
مشتتو پرتابش کن، جا صورتم، هوا نباشه از ما دلخور
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه
نزدم عکس روزامو به دیوار
هرجا میرم، دلم اونجارو نمیخواد
یه دلگرمی توم لای رفیقامه
واِلا، ایران به پول جایزه میداد
حتی چشمای تو به پول جایزه میداد و
من با خودم کشیدم جلو آینه سیگار،
باز هی جلو آینه سیگار، ها
خوردم، خوابیدم، گشتم، هر روز
زورم از زندگیم کمتر شد
نوشته ی رو این چکنویس کمرنگ
فکر برنده، جسم بی حرکت
بهم گفتی ازم خسته ای، گفتم مزخرفی، بی مزه ای
بهتره تو کج بری، من راست، یا تو راست، من کج،
ولی جدا از هم، ولی جدا از هم
دو به شکم بهت، تردید توی کَلَّمه
اگه دوستی نباش، میگن دوستی تو دوری محکم تره
وقتی درد بیاد تو بدنت، بد باشی می بینی خوبن همه
بهتره خودشو گول نرنه، هیشکی هیشکی خودشو گول نزنه

Do Be Shak

Quand je me brise, tu te brises avec moi
Quand tu m'appelles, tu entends mon âme
Ce n'est pas une petite place dans ce grand cœur, veux-tu dire
Ne continue pas comme ça avec moi, nous sommes les plus lourds
Tu n'as pas besoin de moi, ni moi de toi
J'ai, alors assieds-toi et arrête de t'agiter
Je me bats contre toi, bats-toi contre moi
Contrairement à toi, je veux ton bonheur
Je vais de l'autre côté pour que tu ne me touches pas ;
Parce que moi sans toi, toi sans moi, c'est mieux
Nous sommes tous les deux dans le doute, veux-tu dire
Si tu ouvres la bouche, ta mâchoire va tomber à terre
Heh, peut-être que ma mâchoire va tomber à terre
Quoi, pourquoi tes lumières se sont-elles éteintes ?
Dis-moi, est-ce que ce n'est pas comme ça,
Que je te tourne le dos, tu as poignardé ?
Tout le monde est dans un film, tout le monde est dans un rôle
Chacun a un style à l'extérieur de sa porte
Quand il s'agit de jouer au dur, c'est cool au fond de la ruelle, et
A sa place, un beau garçon sur un coussin de plumes
Ils sont tous les uns dans les autres, tous faux
Tu obtiens un prix pour ton bon jeu ?
Je suis celui avec qui tu as joué
Je suis dans le doute sur toi, des doutes sont dans ma tête
S'il n'y a pas d'amitié, ils disent que l'amitié à distance est plus forte
Quand la douleur arrive dans ton corps, quand tu es mal, tu vois que tout le monde est bien
Il vaut mieux ne pas se tromper, personne ne se trompe
Tu es venu ici pour quoi ?
Tu es devenu acteur dans le scénario de qui ?
Qu'est-ce que tu veux obtenir ?
Tu dois le tirer dans tes yeux
Quand le chemin est un fil nu, on ne peut pas faire la fête
Ce n'est pas ta route
Toi-même, toi-même, toi-même
Celui qui est plein dans ta solitude
Il ne sait même pas comment te satisfaire
Il court face contre terre jusqu'à ce qu'il s'écrase
Tu es brisé, mais tu te sens bien
Il y a toujours l'été au fond de ton cœur, et il y a de l'argent dans ton sac pour un mois
Lance ton poing, à la place de mon visage, que l'air ne nous en veuille pas
Je suis dans le doute sur toi, des doutes sont dans ma tête
S'il n'y a pas d'amitié, ils disent que l'amitié à distance est plus forte
Quand la douleur arrive dans ton corps, quand tu es mal, tu vois que tout le monde est bien
Il vaut mieux ne pas se tromper, personne ne se trompe
Je n'ai pas accroché les photos de mes jours au mur
Partout où j'ai été, mon cœur ne voulait pas y être
Il y a une source de réconfort en toi parmi mes amis
Sincèrement, l'Iran donnait des prix en argent
Même tes yeux donnaient des prix en argent, et
J'ai tiré une cigarette devant le miroir,
encore une fois devant le miroir, hé
J'ai mangé, j'ai dormi, j'ai parcouru, chaque jour
Ma force est devenue plus faible que ma vie
Le texte sur ce brouillon est pâle
Une pensée de gagnant, un corps immobile
Tu m'as dit que tu étais fatigué de moi, j'ai dit que c'était du n'importe quoi, que tu étais insipide
Il vaut mieux que tu sois faux, moi vrai, ou que tu sois vrai, moi faux,
mais séparés, mais séparés
Je suis dans le doute sur toi, des doutes sont dans ma tête
S'il n'y a pas d'amitié, ils disent que l'amitié à distance est plus forte
Quand la douleur arrive dans ton corps, quand tu es mal, tu vois que tout le monde est bien
Il vaut mieux ne pas se tromper, personne ne se trompe