Lyrics and translation Shayea - Injaneb

Injaneb

شایع منم احترام نظامی
اگه تو هم بهم احترام بذاری
اگه یه قلب عین آینه داری
مثل مایی قابل احترامی

من همه ی آدما رو دوس دارم
همیشه هم این حسمو بُروز دادم
همیشه به همه خوش بینم درست یا نه
همیشه نشون دادم چقد تو مشتامن

به همه ادب کردم و همین
ادب کردنا ادب کرد منو رفیق
اَ یه جا دیگه عقلم رسید
اَ چشم میفتی اگه در دسترسی
من همون بودم که بودم
همه جا چه تو جمع چه رو فرش خونم
خودم اجازه دادم ازم بدونن
خودم به خودم وقت دادم نفهم بمونم
و از هر سوراخ ده دفعه نیش بخوره بهم
میخو ببینم و باز گیر بکنه بهم
دِ آخه کجای دنیا شیر شل و وله
یهو یکی اَ تو آینه خفتمو گرفت
ازم خواست بشم چیزی که الآنم
منی که دیگه شکم سیری ندارم
زیر زمینی ام و بدونِ قلاده ام
من رپ میخونم تکون بده جمع با من

رو به روت نور بنداز شیر اومده
سفت و محکم با اینکه دیر اومده
رد شده از لبِ تیغ اومده
میخونه یه ایران پا میکوبن هی

خب آره برا ما هم گاهی اوقات
خیلی اَ شرایط بابِ میل نبود
ما هم تنگ بود راه پلمون
ما هم خیلی گیر و دار داشت قصمون
محلِ ما ستاره نداشت
آدمای بدونِ آرزو پشت دراش بودن
منم عادی بود عقده برام
اما باز یادمه هر شب تا صبح نگران بودم

باید به یه جا میرسیدم
وقتی میام نتونی بلند نشی اَ جات
من جوابِ همون سوالایی شدم
که هیشکی بهش جوابِ منطقی نداد
واسه خودم هی رفتم اومدم
دیدم حرفای آدما تو دفترِ منن
دیدم خیلی شیرین تر ا پوله
بدون اجازه حرفمو زدم

الان داره میشه ده سال
که حالِ جفتمونو مینویسه دستام
داشی منو تو این ده سال
کسی کفِ این خیابونا نشناخت
من آشنا ترین غریبه ی شهرم
که دیگه همه اشتباهامو کردم
داشی من دیگه برنمیگردم
آماده ی صحنم اَ همه چی کندم

رو به روت نور بنداز شیر اومده
سفت و محکم با اینکه دیر اومده
رد شده از لبِ تیغ اومده
میخونه یه ایران پا میکوبن هی

سخت بود، خیلی
اما باید پس میدادمش
به خودم داشتم هر دِینی
وقتش شده بود خودمو جمع کنم از این
تختِ خوابِ همیشه باهام
وقتش شده بود فکر کنم به دلیلِ کارام
به این که چرا هیشکی منو ندیده تا حالا

انگار بسَم بود دیگه این دنیارو دیدن ا پشتِ پنجره ی شیشه ای
انگار بسم بود دیگه این
مردی که اصلا شبیه همیشه نیست
دوباره شروع کردم دوباره از صفر خسته دوباره و دوباره
واسه اونا که میگفتن لیاقتشو نداره
واسه هر کی ازم منتظرِ جوابه

حالا لا به لای این کوچه های بلند
تا حالا که دیگه رو در رو تو چِشای توام
حالا که مرد شدم رویِ پای خودم
قول میدم همه چیو رو به راه میکنم
بِهت قول میدم جبران شه هر
روزی که تو همدیگه مشتام گره ان
بهت قول میدم جبران شه هر
روزی که رو سقف بود از صبح آمپرم
من اینجانب ممرضا شایعه ام
منم و نونِ بندِ به ورقِ مچاله ام
زنده ام به همین بد خطیا
به تو روت وایسادن با دهنِ گشادم

Injaneb

Je suis Shayea, un salut militaire
Si toi aussi tu me respectes
Si tu as un cœur comme un miroir
Tu es digne de respect comme nous

J'aime tous les gens
J'ai toujours montré ce sentiment
Je suis toujours optimiste envers tout le monde, vrai ou pas
J'ai toujours montré combien j'en avais dans mes poings

J'ai été poli avec tout le monde et c'est ça
Être poli a fait de moi un homme poli, mon ami
J'ai réalisé quelque chose d'autre
Tu tombes des yeux si tu es accessible
J'étais celui que j'étais
Partout, que ce soit dans la foule ou sur mon tapis
J'ai permis qu'on me connaisse
Je me suis donné du temps pour rester ignorant
Et être piqué de tous les côtés, dix fois par chaque trou
Je veux voir et être piégé à nouveau
Où dans le monde un lion est-il faible et lâche ?
Soudain, quelqu'un dans le miroir a pris mon humiliation
Il m'a demandé de devenir ce que je suis maintenant
Moi qui n'ai plus faim
Je suis souterrain et sans laisse
Je rap, bouge avec moi

La lumière brille devant toi, le lion est arrivé
Solide et fort, même s'il est arrivé tard
Il est passé par le bord du couteau
Il chante, l'Iran entier frappe des pieds

Eh bien, oui, pour nous aussi, parfois
Beaucoup de choses n'étaient pas à notre goût
Notre chemin était étroit et fermé
Notre histoire était pleine d'embûches
Notre place n'avait pas d'étoiles
Les gens sans rêves étaient derrière les portes
C'était normal pour moi d'être amer
Mais je me souviens que chaque nuit, jusqu'au matin, j'étais inquiet

Je devais arriver quelque part
Quand j'arrive, tu ne peux pas te relever
Je suis devenu la réponse à ces questions
A qui personne n'a donné de réponse logique
Je suis allé et venu pour moi-même
J'ai vu les paroles des gens dans mon cahier
J'ai vu qu'elles étaient plus sucrées que l'argent
J'ai dit ce que j'avais à dire sans autorisation

Cela fait maintenant dix ans
Que mes mains écrivent notre état
Mon frère, en ces dix ans
Personne ne m'a reconnu dans ces rues
Je suis l'étranger le plus familier de la ville
J'ai fait toutes mes erreurs
Frère, je ne reviendrai plus
Je suis prêt pour ma scène, j'ai tout lâché

La lumière brille devant toi, le lion est arrivé
Solide et fort, même s'il est arrivé tard
Il est passé par le bord du couteau
Il chante, l'Iran entier frappe des pieds

C'était dur, vraiment
Mais je devais lui rendre
Je devais tout à moi-même
Il était temps de me rassembler de ce
Lit qui était toujours avec moi
Il était temps de réfléchir à mes actions
A la raison pour laquelle personne ne m'avait jamais vu

Il était temps pour moi de voir le monde à travers une fenêtre en verre
Il était temps pour moi de voir ce
L'homme qui ne ressemble pas du tout à ce qu'il était
J'ai recommencé, recommencé à zéro, fatigué, encore et encore
Pour ceux qui disaient que je n'en étais pas digne
Pour tous ceux qui attendaient une réponse de ma part

Maintenant, au milieu de ces longues ruelles
Enfin, je te regarde dans les yeux
Maintenant que je suis devenu un homme sur mes propres pieds
Je te promets que je mettrai tout en ordre
Je te promets que je compenserai chaque
Jour où nos poings étaient serrés
Je te promets que je compenserai chaque
Jour où mon ampère était sur le toit depuis le matin
Je suis Shayea, Mamerdeza
Moi et mon pain attaché à un papier froissé
Je suis vivant grâce à ces imperfections
Pour te tenir debout face à toi, la bouche grande ouverte