Lyrics and translation Shayea - Makhlase Kaloom

Makhlase Kaloom

ما اینجاییم رو یه زمینه دور افتاده
که دیگه از غرور افتاده
۲۴ ساعت روز توو رخدادِ
بیشتر از حکم قاضی پول مختارِ
تووش آرامش خاطر زیر صفر
حق به هرکی حقش نباشه میرسه
گناه بیفتی از گشنگی پای دینته
جناب مسئول فقط مالِ میکشه
ما هم از بیرون هم از توو تحریمیم
خفه خون گرفتیم چون خوب تفهیمیم
والله میریم اوین تور تفریحی
اهل صلحیم، اما دور تا دور موشک چیدیم
یه چاپلوس مفت خوریم پیش ریٔیسامون
همیشه یه تله ای هست زیر پنیرامون
قلبِ آدمیزاد توو سینه شهیدا بود
اینجا نقض کننده ی قانون میشه مردِ قانون
نظارت نی رو هیچ مسئولی
تر زدیمو کمه فشار شیر دستشویی
دل شکستمونو هی میچسبونیم
باز فردا خبر یکی گیر کرد رو مین
چی؟، یکی چَک اشتباه خورد
عیبی نداره به جاش قهرمان قصه ها شد
خدا یه قلب بده به مادرا عین آجر
هضم کنه تقدیر بچشو اشتباه کشت
هر طرفو میبینی سیاس
کل تنو بدنش زیگیل دیار
یه مملکت داریم ب شیرینی ویار
گاهی شیرینه اما عین شیرینی پیاز
همه چی در میاد از دماغمون
حاجی برامون از زیارتو کفترا بگو
مام بوی خدا میده دست نمازمون
حاجی بپپا تن همه تش ملافه بود، بیا
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
فک میکردم مشکل از دولتِ فقط
تا دیدم جای پای مردمو رو حقِ هم
اونجایی تیر خورد تو قلب من
ک دیدم لاشی باشی آدما مُشوقن
همه دزدای شرعی شدیم
همه فقط أ هم کم میکنیم
هممون فقط أ هم میخوریم
گرون میشه به سقف میچسبه تولید
ببین، اینجا جهانِ سوم
وقت کافی داری برای دلهره
یه خبر خوب نی توو زنگای تلفنت
از هیشکی بعید نی دستاتو ول کنه
سقفِ آرزوها ختم به حقوق ثابت
اوج خوش بختیت موقع صدور وامِ
بچمون توو سن بلوغ خامه
کل روزو خوابِ سیگار میکشه توو توالت
فوکوسِ صاحب منصبا رو ضروریات نیستو
همین داره دهن همهرو میگاد
مردم به هم میفروشن کمو زیاد
خب بالاخره هرکسی یه عددی میخواد
حالا یسری این وسط ب هر قیمتی
تن نمیدن به مایه
یه سری هم این وسط ب هر قیمتی
بیشترو بیشتر میخوان هی... بیشتر
صد رحمت به باغ وحش
کرکسو بز لااقل نیستن کنارِ هم
وضعیتِ زمین فاجعه ست
اونا بیشتر از ما واسه زندگی لایقن
قلع و قمع نمیکنم جیب کارگرو
سر هیچی نمیگیرن پاچه همو
یه سری حریص درآوردن پیر جامعه رو
درک میکنی حال منو ؟
بیخیال نمیشم
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو
وسط این بساط من موندمو
اونور میدون مین، آرزوهام
پشتم گرمه به دیوار سوراخِ سد و میله پرچمه ایرانه توو پام
نه حمایتی میشه از منه جوون
نه آموزش خوبی داشتم مخلص کلوم
ما حاصل اجبارای خلاف میلیم
بزرگ شدمو توو تنم وحشتِ هنوز
توو این شرایط غیر فراهم
قبل ممکن همیشه یه غیر برا من
انگیزه ندارم رو پله فرارم
مثه اکثریت ندارم میل بی علاقم
اصن دستم به انجام نمیره
انگا دستتو سگ گاز بگیره
اینم میدونم، هرکی رسیده
باکفشاش رفته بی کفشاش رسیده
میدونی ستاره ها توئونشو دادن
اگه امروز میاد پول رو پولشون راحت
به سرمای قطب استخونشون عادت
داره و هر روِز خدا بی بهونه آمادن
توجیه همیشه هست
همیشه یه، نفری هست بهت فاز بدتری بده
یکی هست بگیرتت دست کم و بگه
کردن ریسکه نکردن اوکیِ
زندگی مالِ یه شیر رو فرم
جای یه بی مخ که میده سرش بو قرمه
موفقیت انجام جز توو کله
شرایط هیچه برا رسیدن به قله
حالا اوضاع هر لجنی که هست
قانون حرف هر دهنی که هست
صندلی بغلیت هر احدی که هست
وظیفته رویاتو انجام بدیش
به ما نمیگن توو کشور چی میشه
اخبار دور چشت چشم بند میپیچه
خودشون باعث میشن هی درگیری شه
میبینیم میبینم منم میبینم مث تو
هیچ بازاری بازار نداره
ستاره ای نبوده که تاوان نداده
آدمیزاد موظفه راه کار دراره
دلیلو توجیه سیخی چند، بده دو

Makhlase Kaloom

On est ici, sur une terre lointaine
Qui n'a plus de fierté
24 heures sur 24 dans l'événement
L'argent est plus puissant que le juge
Où la tranquillité d'esprit est à zéro
Le droit est rendu à ceux qui ne le méritent pas
Si tu tombes par faim, c'est de la faute de ta religion
Monsieur le responsable ne fait que s'enrichir
On est sanctionnés de l'intérieur comme de l'extérieur
On est tristes et furieux parce qu'on comprend bien
Par Allah, on va à Evin pour une excursion
On est pacifiques, mais on a des missiles tout autour de nous
On est des flatteurs et des profiteurs devant nos chefs
Il y a toujours un piège sous nos fromages
Le cœur de l'homme était dans la poitrine des martyrs
Ici, celui qui viole la loi devient l'homme de loi
Il n'y a aucun contrôle sur aucun responsable
On a peur et la pression de l'eau des toilettes est faible
On recolle nos cœurs brisés
Demain, on apprendra qu'une autre personne a marché sur une mine
Quoi ? Quelqu'un a pris un mauvais chèque
Ce n'est pas grave, il est devenu le héros de l'histoire
Que Dieu donne aux mères un cœur dur comme la pierre
Pour qu'elles puissent digérer le destin de leur enfant tué par erreur
Où que tu regardes, c'est politique
Des verrues sur tout le corps
On a un pays aussi doux qu'une envie de femme enceinte
Parfois c'est doux, mais comme une envie d'oignons
Tout sort de nos têtes
Haji, parle-nous du pèlerinage et des pigeons
Maman sent Dieu quand on prie
Haji, attention, tout le monde était en feu, viens
On ne nous dit pas ce qui se passe dans le pays
Les informations te bandent les yeux
Ce sont eux qui provoquent les conflits
On voit, je vois, je vois comme toi
Aucun marché n'est un marché
Aucune star n'a échappé au prix à payer
L'homme est obligé de trouver des solutions
La raison et la justification, ça ne vaut pas un clou
Je pensais que le problème venait seulement du gouvernement
Jusqu'à ce que je vois les traces de pas des gens sur les droits des autres
C'est là que j'ai reçu une balle en plein cœur
Quand j'ai vu que les gens aimaient les connards
On est tous devenus des voleurs de l'Orient
On se prend tous les uns les autres
On se dévore tous les uns les autres
Les prix augmentent, la production atteint des sommets
Regarde, c'est le tiers-monde
Tu as tout ton temps pour t'inquiéter
Aucune bonne nouvelle dans tes appels téléphoniques
N'importe qui peut te lâcher la main
Le plafond des rêves se termine par un salaire fixe
Le summum du bonheur, c'est quand ton prêt est accordé
Notre enfant est immature à l'adolescence
Il passe ses journées à fumer des cigarettes dans les toilettes
Les responsables ne se concentrent pas sur l'essentiel
C'est ce qui rend tout le monde fou
Les gens se vendent entre eux pour quelques sous
Après tout, chacun veut sa part du gâteau
Maintenant, il y en a qui, à tout prix
Ne se vendent pas
Et il y en a d'autres qui, à tout prix
En veulent toujours plus... plus
Dieu bénisse les zoos
Au moins, les vautours et les chèvres ne sont pas ensemble
La situation sur Terre est catastrophique
Ils sont plus dignes de vivre que nous
Je ne vole pas l'ouvrier
Ils ne s'en prennent pas aux pieds des autres
Certains ont rendu la société vieille et avide
Tu comprends ce que je ressens ?
Je n'abandonne pas
On ne nous dit pas ce qui se passe dans le pays
Les informations te bandent les yeux
Ce sont eux qui provoquent les conflits
On voit, je vois, je vois comme toi
Aucun marché n'est un marché
Aucune star n'a échappé au prix à payer
L'homme est obligé de trouver des solutions
La raison et la justification, ça ne vaut pas un clou
Au milieu de tout ça, je reste
Ils savent qu'il y a des mines, mes rêves
J'ai le dos au mur, un trou dans le barrage et le drapeau iranien dans le pied
Aucun soutien pour un jeune comme moi
Je n'ai pas eu une bonne éducation, pour être honnête
On est le résultat de contraintes
J'ai grandi avec la peur au ventre
Dans ces conditions impossibles
Avant, il y avait toujours un impossible pour moi
Je ne suis pas motivé pour m'enfuir
Comme la plupart des gens, je n'ai pas envie
Je n'arrive pas à le faire
Comme si un chien te mordait la main
Je sais que tous ceux qui ont réussi
L'ont fait avec ou sans chaussures
Tu sais, les stars ont payé leur dû
Si aujourd'hui l'argent coule à flots pour eux
C'est que leurs os se sont habitués au froid polaire
Ils sont là, chaque jour, sans raison
Il y a toujours une justification
Il y a toujours quelqu'un pour te donner une mauvaise image
Quelqu'un qui te rabaisse et te dit
Faire quelque chose est risqué, ne rien faire est mieux
La vie appartient à un lion en forme
Pas à un idiot qui se contente de manger du Ghormeh Sabzi
Le succès n'est que dans la tête
Les conditions ne sont rien pour atteindre le sommet
Quelle que soit la situation
Quelle que soit la loi
Quelle que soit la personne à côté de toi
Ton devoir est de réaliser tes rêves
On ne nous dit pas ce qui se passe dans le pays
Les informations te bandent les yeux
Ce sont eux qui provoquent les conflits
On voit, je vois, je vois comme toi
Aucun marché n'est un marché
Aucune star n'a échappé au prix à payer
L'homme est obligé de trouver des solutions
La raison et la justification, ça ne vaut pas un clou