Shayea - Vaysin Aghab - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shayea - Vaysin Aghab




Vaysin Aghab
Vaysin Aghab
همه آمادن بکش زیرپاشون باز وایساده
Tout le monde est prêt, tu te tiens encore sous leurs pieds
ما اینجاییم قوی تر ا قبل
On est là, plus forts que jamais
بدو بدو بری سریع ترعقب
Cours, cours, tu es plus rapide à l'arrière
ما اینجاییم قوی تر ا قبل
On est là, plus forts que jamais
بدو بدو بری سریع ترعقب
Cours, cours, tu es plus rapide à l'arrière
خواب دیدی باشه خیر
Tu as rêvé, c'est bien
اگه تو بهتر ا منی منو بزا لای جرز
Si tu es meilleur que moi, mets-moi dans la brique
پینوکیو افتادی تو جنگ با فلز
Pinocchio, tu es tombé dans une guerre avec le métal
تاهدفت راهی نی به ما برس
Il n'y a pas de chemin vers nous, ton objectif
معادله اونقدام که میگی پیچیده نی
L'équation n'est pas si compliquée que tu dis
یکی خوب بلده میبره اون یکی میشینه زیر
Celui qui sait bien prend, l'autre s'assoit en dessous
توام شیری اما مناسب شیشه شیر
Tu es aussi un lion, mais adapté au biberon
کی به کیه شمام دیده شین دیگه چی
Qui est qui, vous êtes tous vus maintenant, quoi d'autre
توپشت میزبشین زندگی عادیتو کن
Restez derrière votre hôte, vivez votre vie normale
مابرا حمله آماده ایم پ وایسین تو گود
On est prêts à attaquer, on est dans l'arène, tu te tiens debout
بکن شارژتو پر
Charge ton téléphone
چون من پرکنم بخواین بم برسین
Parce que je le charge, si tu veux me rejoindre
میشه شاسیتون غُر
Votre châssis peut grogner
ببین من هنو این فیتیله رو نزدم زیرش
Regarde, je n'ai pas encore mis cette mèche sous elle
وای به اون روزی که درآد سرم ا پیله
Malheur à celui qui fera sortir ma tête de la coquille
پ نخواه گوش زد کنی طرفم کیه
Ne veux-tu pas me dire qui est ton camp
حالا حرفیه؟؟
C'est le moment de parler ?
هروری میصرفه اون وری میری
Chaque côté est rentable, tu vas de l'autre côté
میگی پاها بالا بودو برات مشتری میریخت
Tu dis que tes jambes étaient levées et que les clients affluaient pour toi
اینا چیه مگه همه توش گیریم
Qu'est-ce que c'est, tout le monde est dedans ?
نی بین منو تو جز دشمنی تیریپ
Il n'y a rien entre moi et toi, à part l'hostilité
وایسین عقب وایسین تاس میریزین و مارسین ا دم
Restez en arrière, restez en arrière, vous lancez des dés et vous marchez
گوله کاغذا جاش نی
Les boules de papier n'ont pas leur place
منم میخواد برسه پ حالا حالاها راش میبرم
Je veux que ça arrive, j'y vais pour longtemps
دنبال آتو ا منی پ نرین عقبی
Vous êtes à la recherche d'un piège pour moi, ne descendez pas
نگیم بلدی نکن منو جریح تر ا این
Ne dis pas que tu sais, ne me blesse pas plus que ça
نگوسندی که درحد شبکه خبری
Ne dis pas que c'est au niveau des nouvelles
عملی بدو تا تو حالت تگری نزدیم
Bouge avant qu'on ne te mette dans un état de tempête
ا زمین کندم تن لشمو جا بندازم
J'ai déterré la terre, je vais installer mon corps mort
برام راحته بکنم تنتو چال
C'est facile pour moi de te mettre dans une tombe
تویی و دورتو پول ددی
Toi et ceux qui t'entourent, l'argent de papa
منم وپا تا بشه کمرت تا
Moi et mes pieds, jusqu'à ce que ton dos se plie
بمونه دهنت باز
Pour que ta bouche reste ouverte
ببین دونه دونه این کارا کاره.
Regarde, chacun de ces actes est un acte.
یه روزه وقت بزارم
Un jour, je vais prendre mon temps
وقتی همه چشا دایره بود
Lorsque tous les yeux étaient ronds
من میگم در نیوفت توبازی بمون
Je dis, ne tombe pas dans le jeu, reste dedans
دس بده تا کز نخوردی تو آتیشمون
Donne-moi la main pour que tu ne te fasses pas brûler par notre feu
همه غلطای اضافتو میبخشیمش
On pardonne toutes tes erreurs supplémentaires
یادمون میره تو دهنت هرچی چرخیده
On oublie tout ce qui a tourné dans ta bouche
جنگ شما برامن زنگ تفریحه
Votre guerre est une pause pour moi
د سفت میچسبیدم که کف میکرد زیرت
J'ai serré fort pour que tu fasses mousser sous toi
هر وری میصرفه اون وری میری
Chaque côté est rentable, tu vas de l'autre côté
میگی پاها بالا بودو برات مشتری میریخت
Tu dis que tes jambes étaient levées et que les clients affluaient pour toi
اینا چیه مگه همه توش گیریم
Qu'est-ce que c'est, tout le monde est dedans ?
نی بین منو تو جز دشمنی تیریپ
Il n'y a rien entre moi et toi, à part l'hostilité
وایسین عقب وایسین عقب
Restez en arrière, restez en arrière
تاس میریزین و مارسین ا دم
Vous lancez des dés et vous marchez
گوله کاغذا جاش نی
Les boules de papier n'ont pas leur place
منم میخادبرسه پ حالا حالاها راش میبرم
Je veux que ça arrive, j'y vais pour longtemps
جدا ا بحث همیشگیمون
Séparé de notre débat habituel
جدا ازاینکه تش میره سر یکیمون
Indépendamment du fait que quelqu'un d'entre nous est en train de vomir
شایع همون بچه مدرسه ای بود
Shayea était le même enfant d'école
که هنو تلخه دهنش از سر مزه دیروز
Dont la bouche est encore amère à cause de la saveur d'hier
اما قول میدم که یه رو رنگیه
Mais je promets qu'un jour ce sera coloré
یه رو اول صفم الان جلوم هرکیه
Un jour, j'étais en première ligne, maintenant je suis devant tout le monde
این زوری که تومه داره تکونم میده
Cette force qui est en moi me secoue
هرچند هنو سعی نکرده درو کردیمت
Même si tu n'as pas encore essayé de me faire sauter
با این دوساعت کار این دراومد
Avec ces deux heures de travail, il est sorti
ازشیش سال پیش من بودم و هنومنم
Depuis six ans, c'était moi et je le suis toujours
تو حالت بهتره تو نبودنم
Tu es dans un meilleur état en mon absence
پ به خواب ببینی بکشم پامو عقب
Tu rêves de me voir reculer
بگو بگو خودت فرق وفاصلمونو
Dis-moi toi-même, quelle est la différence de distance entre nous
بگو تا بدم دستت جایزتونو
Dis-le pour que je te donne ton prix
بین منو تو نشده بازی تمومو
Le jeu n'est pas fini entre nous
تازه دوسال دیگه میبرمت پای تنور
Dans deux ans, je t'emmènerai au four
وایسین عقب
Restez en arrière





Writer(s): mohamad rezaian


Attention! Feel free to leave feedback.