Shayea - Ye Tike Panir - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shayea - Ye Tike Panir




Ye Tike Panir
Un Morceau de Fromage
اینترو شایع:
Intro de Shayea:
همیشه که نمیشه جمله هارو پیچوند
On ne peut pas toujours tordre les phrases
گاهی وقتا هم باید ساده حرف زد
Parfois, il faut parler simplement
باید حال کنی با خودت
Tu dois te sentir bien avec toi-même
یه صبح بخیر یه آینه دستشویی
Un bon matin, un miroir dans la salle de bain
یه تیکه پنیرو زیر چایی شکر
Un morceau de fromage sous le thé sucré
یه قاشق بیار از کابینت چپ
Apporte une cuillère du placard de gauche
رو میز شکرش کن و جلو آینه برقص
Sucré sur la table et danse devant le miroir
بخند دیگه منم شب تا صبح رو جدولایی راه میرم که حل نمیشن
Souris, moi aussi, je marche sur des grilles qui ne se résolvent pas de la nuit au matin
همه چی تقصیر دسته پیشست
Tout est de la faute de la main avant
به قانع باش به ته دیگه
Sois satisfait, à la fin
کتلته املته اصن دورهمی میارزه به کربته
Une boulette de viande, une omelette, même un rassemblement est plus gratifiant qu'un tombeau
اینکه هرکی رسید رو سرش یه کلت بکش نه
Que celui qui arrive sur sa tête ait un flingue, non
جی تی ای که نی به تخمته
Ce n'est pas GTA, tu te trompes
جیب همسایه توش پوله خاوریاشون بوش خوبه
La poche du voisin, l'odeur de leur argent offshore est bonne
منم دوست دارم نمیگم نه
J'aime ça aussi, je ne dis pas non
ولی همیشه اونی برد که خوب تونست
Mais celui qui a bien joué a toujours gagné
کرد شوت توپشو
Il a tiré son ballon
حالا اولاشو شروع کن با یه گلر ضعیف
Commence maintenant avec un gardien faible
واسه دوءل بعدی خدا اونقدری بزرگ هست که جا نشه تو کولت
Pour le prochain duel, Dieu est tellement grand qu'il ne tient pas dans ton dos
تو از ایران قشنگم معجزه تری
Tu es un miracle de mon beau pays, l'Iran
وقتی صبح پا شدی جای اخم مثه مامانت ببینی صافه تخت ریخت و پاش نیست
Lorsque tu te lèves le matin, au lieu de froncer les sourcils comme ta mère, tu vois que le lit est plat et qu'il n'y a pas de désordre
آب یخ بپاش به صورتت امروز روز توءه نابغست پاشو
Jette de l'eau froide sur ton visage, aujourd'hui est ton jour, un génie, lève-toi
چرا نشستی کلتو میخارونی و انگشتتو کردی کلا تو دماغت من خونم رو طنابه لباسامو میگمو مهم نیست که کلم مو نداره قدم کوتاهه به درک میرم رو نردبون فوقش ماچ میکنم خدارو از همین الان اگه یکی بود دوتاش کن لبخندرو بقیش با من
Pourquoi es-tu assis, te grattes la tête et mets ton doigt dans ton nez ? Je suis dans la corde, je parle de mes vêtements, et ce n'est pas grave que ma tête soit dégarnie, que mes pas soient courts, je m'en fiche, je monte sur l'échelle, au pire je l'embrasse, Dieu dès maintenant, si j'en avais un, j'en ferais deux, le sourire, le reste est avec moi
ورس 2
Verset 2
صبحونه ناهار شام رو زمین خوردم
J'ai mangé le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner par terre
خود زمین قلست
La Terre elle-même est une reine
نیازی به بلندی نیست
Il n'y a pas besoin de hauteur
بزرگ اونیه که سرش گندست نه هیکلش رو اله کلنگم بالاتره
Le plus grand est celui dont la tête est pourrie, pas sa silhouette, même mon marteau est plus haut
هنو دو تا بوگاتی تو کفش تو هست
Il y a encore deux Bugatti dans tes chaussures
اونا که دست دوءن ارزونن
Celles d'occasion sont bon marché
راستی از اون گشنه ها نباش که منتظری لقمرو بله کنن
N'oublie pas, ne sois pas l'un de ces affamés qui attendent que quelqu'un leur donne une bouchée
یه عطر خوب بزن خوشتیپ بچرخ
Mets un bon parfum, sois élégant, fais un tour
بالاخره پستچی به در میزنه یه روز بده خبر خوب
Finalement, le facteur frappe à la porte un jour, apporte de bonnes nouvelles
مهم نیست مردم چیه نظرشون راجبت
Peu importe ce que les gens pensent de toi
گور بابای همه اصن
Va te faire voir, tout le monde
پولکی معلومه دل دادی یه یکی د چرا نمیگی بهش
Tu sais que tu as donné ton cœur à une seule personne, pourquoi ne le dis-tu pas ?
اگه اونم پاک باشه مثه خودت
Si elle est pure comme toi
سبک بودن جیبات چشماشو نمیگیره
Le poids de ton portefeuille ne lui cache pas les yeux
میگذره همش
Tout passe
از تو میمونه بوی جورابات تو اتاق
L'odeur de tes chaussettes reste dans la pièce
یه قوری رو اجاق
Une théière sur la cuisinière
با یه شکلات تلخ
Avec un chocolat noir
که شیرین میکنه دهنشو آخرش
Qui rendra sa bouche sucrée à la fin
پس مهم نیست اونا حرفای تورو چی میشنون
Alors ce n'est pas grave ce qu'ils entendent de tes paroles
خوب بهتری چرت رو پرید یه خوابی هنوز خوبه اگه یه گل بکنی بدی به خودت
Tu te sens mieux, le cauchemar est passé, un rêve est toujours bon, si tu marques un but, donne-le-toi
تا بگی یادم رفت
Jusqu'à ce que tu dises, j'ai oublié
وقتی میخندی خیلی خوشگل تری
Tu es beaucoup plus belle quand tu souris






Attention! Feel free to leave feedback.