Lyrics and translation مشاري العفاسي - خلي إدكار الأربع

خلي إدكار الأربع

خل ادكار الأربع
والمعهد المرتبع
والظاعن المودع
وعدي عنه ودع
واندب زمانا سلف
سودت فيه الصحف
ولم تزل معتكفا
على القبيح الشنع
كم ليلة أودعتها
مـآثمـاً أبدعتها
لشهوة أطعتها
في مرقد ومضجع
وكم خطاً حثثتها
في خزية أحدثتها
وتوبة نكثتها
لملعب ومرتع
وكم تجرأت على
رب السماوات العُلا
ولـم تراقبه ولا
صدقت فيما تدعي
وكم غمصت بره
وكم أمنت مكره
وكم نبذت أمره
نبذ الحذا المرقع
وكم ركضت في اللعب
وفهت عن ذنب الكذب
ولم تراعي ما يجب
في عهده المتبع
فالبس شعار الندم
واسكب شآبيب الدم
قبل زوال القدم
وقبل سوء المصرع
واخضع خضوع المعترف
ولُذ ملاذ المقترف
واعص هواك وانحرف
عنه انحراف المقلع
إلام تسهو وتني
ومعظم العمر فني
فيما يضر المقتني
ولست بالمرتدع
أما ترى الشيب وخط
وخطّ في الراس خطط
ومن يلح وخط الشمط
في فوده فقد نعي
ويحك يا نفس احرصي
على ارتياد المخلص
وطاوعي وأخلصي
واستمعي النصح وعي
واعتبري بمن مضى
من القرون وانقضى
واخشي مفاجاة القضاء
وحاذري أن تخدعي
وانتهجي سبل الهدى
وادكري وشك الردى
وأن مثواك غدا
في قعر لحد بل قعي
آها له بيت البلى
والمنزل القفر الخلى
ومورد السفر الأولى
واللاحق المتبع
بيت يرى من أودعه
قد ضمه واستودعه
بعد الفضاء والسعة
قيد ثلاث أذرع
لا فرق أن يحله
داهية أو أبله
أو معسر أو من له
ملك كملك تبع
وبعده العرض الذي
يحوى الحيي والبذي
والمبتذي والمحتذي
ومن رعى ومن رُعي
فيا مفاز المتقي
وربح عبد قد وُقي
سوء الحساب الموبق
وهول يوم الفزع
ويا خسار من بغى
ومن تعدى وطغى
وشب نيران الوغى
لمطعم أو مطمع
يا من عليه المتكل
قد زاد ما بي من وجل
لما اجترحت من زلل
في عمري المضيع
فاغفر لعبد مجترم
وارحم بكاه المنسجم
فأنت أولى من رحم
وخير مدعو دُعي

Laisse les quatre édits

Laisse les quatre édits
Et l'institut bien rangé
Et le débiteur qui se déplace
Et oublie-le et laisse-le
Et pleure un temps passé
Où les journaux étaient noirs
Et tu n'as pas cessé de te retirer
Sur le laid et le hideux
Combien de nuits as-tu déposées
De péchés que tu as créés
Pour un désir que tu as obéi
Dans un tombeau et un lit
Et combien d'erreurs as-tu incitées
Dans une honte que tu as créée
Et un repentir que tu as violé
Pour un terrain de jeu et un pâturage
Et combien as-tu osé contre
Le Seigneur des cieux élevés
Et tu ne l'as pas observé, ni
Cru ce que tu prétends
Et combien as-tu plongé dans sa colère
Et combien as-tu cru à sa tromperie
Et combien as-tu rejeté son ordre
Le rejet du chaussure tachée
Et combien as-tu couru dans le jeu
Et oublié le péché du mensonge
Et tu n'as pas tenu compte de ce qui est dû
Dans son pacte suivi
Alors porte l'emblème du regret
Et verse les flots de sang
Avant que le pied ne disparaisse
Et avant le mal de la mort
Et soumets-toi à la soumission du confesseur
Et réfugie-toi dans le refuge du coupable
Et éteins ton désir et dévie
De lui, la déviation de celui qui est arraché
À quoi es-tu distraite et occupée
Et la majeure partie de la vie est perdue
Dans ce qui nuit au possesseur
Et tu n'es pas celle qui est dissuadée
Ne vois-tu pas les cheveux gris et la ligne
Et la ligne sur la tête est tracée
Et qui s'acharne et la ligne des cheveux gris
Dans sa joue, il a été annoncé
Et que Dieu te garde, âme, sois diligente
Pour fréquenter le Sauveur
Et obéis et sois sincère
Et écoute les conseils et prends conscience
Et prends exemple sur ceux qui sont partis
Des siècles et qui ont disparu
Et crains la surprise du jugement
Et prends garde de ne pas être trompée
Et adopte les voies de la guidée
Et souviens-toi et réfléchis au malheur
Et que ta demeure est devenue
Au fond d'une tombe, voire au fond
Ah, quelle demeure de la mort
Et la maison déserte et vide
Et la source du premier voyage
Et le suivant qui suit
Une maison qui voit celui qui l'a déposé
L'a serré dans ses bras et l'a confié
Après l'espace et la liberté
Limitée à trois bras
Peu importe qui le résout
Un désastre ou un idiot
Ou un pauvre ou celui qui a
Un royaume comme le royaume de Tubba
Et après, le spectacle qui
Contient le vivant et le mort
Et celui qui est humilié et celui qui est chaussé
Et celui qui nourrit et celui qui est nourri
Alors que la récompense du pieux
Et le profit de l'esclave qui a été protégé
Le mal du calcul effroyable
Et l'horreur du jour de la peur
Et quelle perte pour celui qui a convoité
Et qui a transgressé et s'est enflé d'orgueil
Et qui a allumé les feux de la guerre
Pour une nourriture ou un profit
Ô celui sur qui je me suis appuyé
Mon inquiétude a augmenté à cause de moi
Pour ce que j'ai commis d'erreurs
Dans ma vie gaspillée
Pardonnez à un serviteur qui a fait des erreurs
Et ayez pitié de celui qui pleure et s'accorde
Car tu es plus digne de pitié
Et le meilleur de ceux qui sont appelés