سورة الواقعة - مشاري العفاسي translation in Russian

سورة الواقعة

بِسۡــمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجًّا
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلاثَةً
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
وَقَلِيلٌ مِّنَ الآخِرِينَ
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
وَحُورٌ عِينٌ
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا
إِلاَّ قِيلا سَلامًا سَلامًا
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
وَمَاء مَّسْكُوبٍ
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
لّا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
عُرُبًا أَتْرَابًا
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
وَثُلَّةٌ مِّنَ الآخِرِينَ
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
لّا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا
وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ
قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ
وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلا تَشْكُرُونَ
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
لّا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
فَلَوْلا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لّا تُبْصِرُونَ
فَلَوْلا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
فَسَلامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Сура Аль-Вакыа (Неизбежное)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Когда случится неизбежное,
Нет сомнения в наступлении его.
Оно унижающее и возвышающее.
Когда земля сотрясётся,
И горы обратятся в прах,
Станут развеянной пылью.
И разделитесь вы на три группы:
Справа — о, счастливые обладатели правой стороны!
Слева — о, несчастные обладатели левой стороны!
И опередившие всех, опередившие всех,
Вот они — приближённые.
В садах блаженства,
Многие из первых поколений
И немногие из последних.
На ложах украшенных,
Возлежат на них, лицом друг к другу.
Обходят их вечно юные отроки
С чашами, кувшинами и кубками с чистым напитком.
От которого не страдают головной болью и не теряют рассудок.
И с плодами, которые они выбирают,
И мясом птиц, какое пожелают.
И черноокие гурии,
Подобные сокрытому жемчугу.
Воздаянием за то, что они совершали.
Не услышат они там ни празднословия, ни греховных речей,
Только слова: «Мир! Мир!»
И обладатели правой стороны — о, счастливые обладатели правой стороны!
Среди лотоса, лишенного шипов,
И акации с плодами, собранными в гроздья,
И тени распростёртой,
И воды текучей,
И плодов обильных,
Неиссякаемых и не запретных,
И лож возвышенных.
Поистине, Мы создали их особым творением
И сделали их девами,
Любящими, ровесницами,
Для обладателей правой стороны.
Многие из первых поколений
И многие из последних.
А обладатели левой стороны — о, несчастные обладатели левой стороны!
В палящем ветре и кипятке,
И в тени чёрного дыма,
Ни прохладной, ни приятной.
Поистине, они прежде жили в роскоши
И упорствовали в тяжком грехе.
И говорили: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом
И костями, мы будем воскрешены?
И наши отцы прежние?»
Скажи: «Воистину, первые и последние
Будут собраны в назначенный день известного срока.
Потом, воистину, вы, заблудшие, отрицающие,
Будете есть с дерева Заккум,
И наполнять им свои животы,
И пить поверх него кипяток,
И пить, как пьют жаждущие верблюды.»
Вот их угощение в День воздаяния!
Мы создали вас, почему же вы не веруете?
Видели ли вы то, что изливаете?
Вы ли создаёте его, или Мы — Создатели?
Мы предопределили вам смерть, и Мы не будем побеждены
В том, чтобы заменить вас подобными вам
И создать вас в том образе, которого вы не знаете.
Вы уже познали первое создание, почему же не поминаете?
Видели ли вы то, что вы сеете?
Вы ли взращиваете его, или Мы — Взращивающие?
Если бы Мы пожелали, Мы сделали бы его трухой, и вы остались бы в недоумении,
Говоря: «Мы действительно в убытке,
Более того, мы лишены всего.»
Видели ли вы воду, которую пьёте?
Вы ли ниспосылаете её из облаков, или Мы — Ниспосылающие?
Если бы Мы пожелали, Мы сделали бы её горькой, почему же вы не благодарны?
Видели ли вы огонь, который вы зажигаете?
Вы ли создали его дерево, или Мы — Создатели?
Мы сделали его напоминанием и средством пользования для путников.
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Клянусь местами падения звёзд!
И поистине, это — великая клятва, если бы вы только знали!
Воистину, это — благородный Коран,
В хранимой Книге,
Которой касаются только очищенные.
Он — ниспослан от Господа миров.
Неужели вы пренебрегаете этим повествованием?
И делаете своим уделом то, что вы отрицаете?
Почему же, когда душа подступает к горлу,
И вы в это время смотрите,
А Мы ближе к нему, чем вы, но вы не видите,
Почему же, если вы не подвластны суду,
Не возвращаете её, если вы правдивы?
Если же он — из числа приближённых,
То — покой, благоухание и сад блаженства.
А если он — из числа обладателей правой стороны,
То — «Мир тебе от обладателей правой стороны!»
А если он — из числа отрицающих, заблудших,
То — угощение из кипятка
И сожжение в Геенне.
Воистину, это — истинная правда.
Прославляй же имя Господа твоего Великого!