Lyrics and translation Shayla Hamady - On Fire

On Fire

I wanna say it but I just cant get the words out
The whole worlds watching now I gotta talk loud
I open up my heart's screaming but there's no sound
I gotta know when I'm out of here I have no doubts
I'm so angry the only one who can save me is me
I'm so mad but the only thing that I want is to be what I know I can be
Are you listening
I need to give it my all before the time is out
Seems like the harder I'm trying the more that I fall out
I hear the people who tell me that I am good enough
Just know you're keeping me going even when things get rough

But I want to
But I want to
I can't do this on my own
But I want to
But I want to

They tell me just go ahead go on and laugh it off
Cause when the rain is falling it's like I feel it all
But I still go in public they tell me stand tall
That's what I do and I'm 5 foot 6
Can't even look you in the eye less than one thousand hits
I'm not the only one whose hope can never learn to stick
But it's alright mamma cause my skin is thick
And now a week goes by and I'm picking it up
I get the feeling that it's finally something they will love
And I keep dreaming that a force can push me from above
But I keep my eyes open in case I'm pulled from the rug

I can't do this on my own
But I want to
I'm on fire
I can't do this on my own
But I want to
But I want to

Well the worlds on fire and it's gonna burn the house now
But keep on reading the paper and turn our voice down
You tell us that we're weak we'll never know how
And little was just plenty
But the economies steady
Back packs were always heavy
You kids made this world messy
War we were always ready
You think you can have peace
Not in this damn heat
But can you please just listen this thing we cannot cheat

I can't do this on my own
But I want to
But I want to
I'm on fire

En feu

Je veux le dire, mais je n'arrive pas à trouver les mots
Le monde entier me regarde, je dois parler fort
J'ouvre mon cœur qui crie, mais il n'y a pas de son
Je dois savoir que quand je serai partie d'ici, je n'aurai aucun doute
Je suis tellement en colère, la seule personne qui peut me sauver, c'est moi
Je suis tellement fâchée, mais la seule chose que je veux, c'est être ce que je sais que je peux être
Est-ce que tu écoutes ?
J'ai besoin de tout donner avant qu'il ne soit trop tard
On dirait que plus j'essaie, plus je tombe
J'entends les gens qui me disent que je suis assez bien
Sache que tu me fais tenir, même quand les choses deviennent difficiles

Mais je veux
Mais je veux
Je ne peux pas faire ça toute seule
Mais je veux
Mais je veux

Ils me disent d'y aller, d'aller de l'avant et de rire
Parce que quand la pluie tombe, c'est comme si je sentais tout
Mais je vais quand même en public, ils me disent de tenir tête
C'est ce que je fais, et je mesure 1m68
Je ne peux même pas te regarder dans les yeux, moins de mille hits
Je ne suis pas la seule dont l'espoir ne peut jamais apprendre à s'accrocher
Mais ça va, maman, parce que ma peau est épaisse
Et maintenant, une semaine passe et je le reprends
J'ai l'impression que c'est enfin quelque chose qu'ils vont aimer
Et je continue à rêver qu'une force peut me pousser d'en haut
Mais je garde les yeux ouverts au cas où je serais tirée du tapis

Je ne peux pas faire ça toute seule
Mais je veux
Je suis en feu
Je ne peux pas faire ça toute seule
Mais je veux
Mais je veux

Eh bien, le monde est en feu et ça va brûler la maison maintenant
Mais continue à lire le journal et baisse le son de notre voix
Tu nous dis que nous sommes faibles, nous ne saurons jamais comment
Et un peu c'était juste beaucoup
Mais l'économie est stable
Les sacs à dos étaient toujours lourds
Vous, les enfants, avez rendu ce monde sale
La guerre, nous étions toujours prêts
Tu penses que tu peux avoir la paix ?
Pas dans cette chaleur infernale
Mais peux-tu juste écouter, cette chose, on ne peut pas la tricher

Je ne peux pas faire ça toute seule
Mais je veux
Mais je veux
Je suis en feu