Lyrics and translation Shayne Orok - Centimeter (Rent a Girlfriend: Kanojo, Okarishimasu)

Centimeter (Rent a Girlfriend: Kanojo, Okarishimasu)

Unmei nante ienai
Ato nansenchi chika zukeba iindarou
Kimi ga (Kimi ga) iito
Ienai mama mitsumeteru ushiro sugata

Yoyuu no nai hibi desu
Deeto nante Jishin ga naina
Kimi ga mabushii hodo
Boku wa nasake nakunatteku

Aenai jikan purasu kimi ga waratta shuunkan
Waru ni no kono Tokimeki to
Bukiyou na boku,
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte

Kizuite shimattara Saigo

Mada ne Unmei Nante ienai
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
Bokuwa (bokuwa) kimi ni
Nani wo shite agereru kana

Ano hi daijoubu tte egao
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
Kimiga (kimiga) iito
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana

Futo shita shunkan ni
Kimi no samishisa wo shittan da
Yowai boku wa hora ne
Hanarerarenaku natteku

(Yatto kita chansu purasu itadakenai
Kono kaiwa) waru ni de munashiku tatte
Futashika na kyou kakeru fuantei na kanjou dakara koso boku wa kimi wo
Mitsukerareta no kamo shirenai

Dakara unmei datte shinjitai
Ima suu senchi chikazuitemo ii ka na
Mune wo saku yo furimuite kureru tabi ni
Kimi no egao mo kotoba mo
Mou nan senchi tsumotte kie ya shinai
Kireigoto ja katazukerarenai hodo ni omottieru

Unmei da tte ieru made
Waratta you ni miseta kimi ni todoku made
Tokubetsu janai ima no boku ni dekiru koto

Mada ne unmei nante ienai
Ato nan senchi chikazukeba iin darou
Boku wa sukoshi kawatte yukeru ki ga suru
Tadoritsuita toki wa kimi ni
Daijoubu da yo boku ga saki ni iu kara
Kimi ga suki da owaranai kono omoi ga todokimasu you ni

Centimètre (Location d'une petite amie: Kanojo, Okarishimasu)

Je ne peux pas dire que c'est le destin
Combien de centimètres dois-je me rapprocher ?
Tu me dis (Tu me dis)
Je te regarde sans pouvoir le dire, ton dos qui s'éloigne

Mes jours sont remplis de stress
Je n'ai aucune confiance en moi pour les rendez-vous
Tu es si brillante
Je deviens cruel envers moi-même

Le temps passé sans te voir plus les moments où tu ris
Malgré cela, cette excitation
Moi, maladroit,
Mais toi, si forte,
Tu prends tout en charge avec ton charme

Si je me rends compte, c'est la fin

Je ne peux pas encore dire que c'est le destin
Combien de centimètres dois-je me rapprocher ?
Moi (moi), je voudrais
Que puis-je faire pour toi ?

Ce jour-là, ton sourire, qui disait "Tout ira bien"
Combien de centimètres devrai-je avancer ?
Si tu me dis (si tu me dis)
Est-ce que je pourrai te rattraper ?
Est-ce que je pourrai te joindre ?

En un instant fugace,
J'ai compris ta solitude
Moi, faible, tu vois,
Je ne peux plus me séparer de toi

(Enfin une chance, mais je n'y arrive pas
Cette conversation) maladroite, elle me rend vide
Parce que mes émotions sont incertaines, floues, c'est peut-être pour ça que je t'ai rencontrée
Peut-être que je t'ai rencontrée

Alors je veux croire au destin
Est-ce que je peux me rapprocher de quelques centimètres ?
Chaque fois que tu te retournes, mon cœur bat
Ton sourire, tes mots,
Ils ne se sont pas estompés, ils ont grandi de quelques centimètres
Je t'aime tellement, je ne peux pas simplement l'oublier

Jusqu'à ce que je puisse dire que c'est le destin
Jusqu'à ce que je puisse te rejoindre comme tu l'as dit avec un sourire
Ce que je peux faire, moi qui ne suis pas spécial maintenant

Je ne peux pas encore dire que c'est le destin
Combien de centimètres dois-je me rapprocher ?
Je sens que je vais changer un peu
Quand j'y arriverai, je te dirai
"Tout ira bien, je te le promets"
J'espère que mes sentiments qui ne s'arrêtent pas, que je t'aime, te parviendront