Lyrics and translation Shayne Orok - Kaikai Kitan - From "Jujutsu Kaisen"

Kaikai Kitan - From "Jujutsu Kaisen"

Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa pappara pa na nakami naki ningen
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hi nichijou ga
Onshin byoudou ni botsu kosei
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara
Yume no hazama de naitenaide
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaete kure yo
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde
Kienai itami daite wa
Sekai ga matteru
Kono isshun wo

Kaikai Kitan - From "Jujutsu Kaisen"

A hazy, dreamlike human form
A sympathy for the living, a monster like a vengeful spirit
A colossal abyss, a dwelling for life
What remains is just an empty shell of a human
A throng of desires, an unbalanced life
Even without talent, it's okay, these days
Compassion and equality are lost virtues
I wander through my memories, for I have no place to belong
Don't cry in this dreamlike state
I know what kind of face I should make
But still, please answer me
Dispel the darkness, dispel the darkness
When the veil of night falls, it's the signal
Emotions run wild, searching for a connection
Cast aside such nonsense, I tell myself
Don't stop yet, don't stop yet
Wiser than anyone, born in a city of chaos
For now, I just curse and imagine my cursed future
Running and falling
Embracing this unending pain
The world awaits
This single moment