Lyrics and translation Shazamat feat. Romi Mor - שניים במקום

שניים במקום

זוג יונים
מתאימות
כמו כפפה ליד
כבר שנים
זה בטופ
משהו מיוחד
לפעמים
הערות
ככה מהצד
לא מזיז
תביצית
מי סופר אותם
ההורים לא בדיוק
אהבו תזוגיות
לא נתנו אישור אז יאללה שילכו ויחפשו
במציאות שבה בורות נותנת תטון
אין שוויון
אין להן סיכוי
אין להן מקום

היא והיא
מה עשו כזה סיפור
היא והיא
יש עניין ויש חיבור
היא והיא
מי יודע מה ידוע בציבור
תזוזו המקום הזה שמור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

הוא והוא
חמש שנים ביחד
הוא והוא
עציצים
חתולים
משפחה
הוא והוא
מוכנים לקחת צעד
שאין ממנו דרך חזרה
אבל מה לעשות
מדינה שלוקחת
ודוחפת תמקל עמוק ב-גלגלים
אז נמריא ונטוס למזרח הרחוק
נעשה את הכל כדי לחזור משם הורים

הוא והוא
שברו את כל קופות החיסכון
הוא והוא
הופכים עוד אבן עד הפתרון
הוא והוא
אין להם ברירה אין לזה צורה
הוא והוא
יצאו למסע בלי כרטיס חזור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

העיר הזהובה צהלת ושמחה
שושנה שלא מודעת מה
עתיד לבוא
מי אורב לה שם בצד
השני של המתרס
התקדם ואז הופיע מאחור

הוא והיא
קשרו את הגורל שלהם ביחד
הוא והיא
נפגשו שם במצעד
תכננה לחתוך מוקדם כי מחר יש לה מבחן
ואז הוא
לקח אותה סכין דקר אותה בגב

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום
לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

Deux à la place d'un

Un couple de colombes
Assorties
Comme un gant à la main
Depuis des années
C'est au top
Quelque chose de spécial
Parfois
Des remarques
Comme ça, de côté
Ça ne bouge pas
Un ovule
Qui les compte ?
Les parents n'aimaient pas vraiment
Le couple
Ils n'ont pas donné leur accord, alors allez-y, qu'ils aillent chercher
Dans une réalité où l'ignorance donne le ton
Pas d'égalité
Elles n'ont aucune chance
Elles n'ont pas leur place

Elle et elle
Pourquoi en faire toute une histoire ?
Elle et elle
Il y a une connexion, un lien
Elle et elle
Qui sait ce qu'est le concubinage
Bougez, cette place est réservée

Je me fiche de ce que vous dites
Même
Ça m'est égal
Ça m'est égal que tu me regardes
Pourquoi est-ce encore un problème ?
Que quelqu'un vienne, on y va ensemble
Un en avant
Deux à la place d'un

Lui et lui
Cinq ans ensemble
Lui et lui
Plantes
Chats
Famille
Lui et lui
Prêts à franchir le pas
Dont il n'y a pas de retour
Mais que faire
Un pays qui prend
Et met des bâtons dans les roues
Alors on décollera et on s'envolera vers l'Extrême-Orient
On fera tout pour revenir de là-bas parents

Lui et lui
Ont cassé toutes leurs tirelires
Lui et lui
Retournent chaque pierre jusqu'à la solution
Lui et lui
Ils n'ont pas le choix, il n'y a pas de forme à ça
Lui et lui
Sont partis pour un voyage sans billet retour

Je me fiche de ce que vous dites
Même
Ça m'est égal
Ça m'est égal que tu me regardes
Pourquoi est-ce encore un problème ?
Que quelqu'un vienne, on y va ensemble
Un en avant
Deux à la place d'un

La ville dorée rayonnait de joie
Une rose inconsciente de ce qui
Allait arriver
Qui la guettait là, sur le côté
L'autre côté de la barricade
Avança puis apparut par derrière

Lui et elle
Ont lié leur destin ensemble
Lui et elle
Se sont rencontrés là, au défilé
Elle prévoyait de partir tôt car elle avait un examen le lendemain
Et puis lui
L'a prise, un couteau, l'a poignardée dans le dos

Je me fiche de ce que vous dites
Même
Ça m'est égal
Ça m'est égal que tu me regardes
Pourquoi est-ce encore un problème ?
Que quelqu'un vienne, on y va ensemble
Un en avant
Deux à la place d'un
Je me fiche de ce que vous dites
Même
Ça m'est égal
Ça m'est égal que tu me regardes
Pourquoi est-ce encore un problème ?
Que quelqu'un vienne, on y va ensemble
Un en avant
Deux à la place d'un