Lyrics and translation She & Him - I Thought I Saw Your Face Today

I Thought I Saw Your Face Today

I thought I saw your face today
But I just turned my head away
Your face against the trees
But I just see the memories
As they come
As they come

And I couldn′t help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again

I saw it glitter as I grew
And loved it why I never knew
I thought this place was heaven sent
But now it′s just a monument
In my mind
In my mind

And I couldn't help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again

The cars and freeways implore me to stay
Away out of this place
My mother said, "Just keep your head
And play it as it lays."

The cars and freeways implore me to stay
Away out of this place
My mother said, "Just keep your head
And play it as it lays."

I somehow see what′s beautiful
In things that are ephemeral
I′m my only friend of mine
And love is just a piece of time
In the world
In the world

And I couldn't help but fall in love again
No, I couldn′t help but fall in love again
No, I couldn't help but fall in love again
No, I couldn′t help but fall in love again
No, I couldn't help...

Мне показалось, что я сегодня видела твое лицо

Мне показалось, что я сегодня видела твое лицо,
Но я просто отвернулась.
Твое лицо на фоне деревьев,
Но я вижу только воспоминания,
Как они нахлынывают,
Как они нахлынывают.

И я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла не влюбиться снова.

Я видела, как оно сияло, пока я росла,
И любила его, почему – сама не знала.
Я думала, это место послано небесами,
Но теперь это просто памятник
В моей голове,
В моей голове.

И я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла не влюбиться снова.

Машины и автострады умоляют меня остаться
Подальше от этого места.
Моя мама сказала: "Просто не теряй голову
И прими все как есть".

Машины и автострады умоляют меня остаться
Подальше от этого места.
Моя мама сказала: "Просто не теряй голову
И прими все как есть".

Я почему-то вижу прекрасное
В вещах эфемерных.
Я – мой единственный друг,
А любовь – это всего лишь миг
В этом мире,
В этом мире.

И я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла не влюбиться снова.
Нет, я не могла...