Lyrics and translation She Wants Revenge - Suck It Up

Suck It Up

You couldn′t take me anyway
She laughed, I said, I bet you're wrong
Don′t you underestimate my dirty mind
My dirty talk, my dirty thoughts
Can't you feel it in the way my body moves
You make me bad, you make me lose
Pretty lover, you're the only one for me
I swear to you, I′d die for you, inside of you
Up against me now, up against a wall
And you wear me down, and you hold on tight
And you lie to me, did you lie to me
So many reasons why you′re just not right for me
I forget them all, well at least I try
Who am I kidding, you're my one and only vice
Just don′t you see, don't, don′t you see
That this is the end, 'cause I believe it′s you and I
There is no, no other way
N-no, n-no, no, she said, don't you even speak it
Then you're going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded with memories
She′ll say suck it up, big boy
Then you′re going to say there will be no after
Only photographs and time
Should I ever be flooded with memories
Or drunk on the moonlight
I swear that I'll be just fine
I see you think you′re so clever now
I see you think you're so clever now
But watch you′re mouth
I've got a mind to put you over my knee
Just because we′re over doesn't mean that I'm free
Because I come right back to you
I beg and I plead right back to you
You′re the end to me, don′t pretend to be
Anything more than the distraction you're meant to be
Darling since we′re here, let's not waste a breath
Wanna taste your lips, wanna trace your chest
Just don′t you see, don't, don′t you see
That this is the end, 'cause I believe it's you and I
There is no, no other way
N-no, n-no, no, she said, don′t you even speak it
Then you′re going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded by memories
You'll say suck it up, big boy
Then you′re going to say there will be no after
Only photographs and time
But should I ever be flooded with memories
And drunk on the moonlight
I promise I'll be just fine
Then you′re going to say there will be no after
Not this time
But should I ever be lonely when night falls
And flooded by memories
You'll say suck it up, big boy
Then you′re going to say there will be no after
Only photographs and time
But should I ever be flooded with memories
And drunk on the moonlight
I promise I'll be just fine
Like a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture, in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white
Take a picture in black and white
In black and white, in black and white

Suck It Up

Tu ne pouvais pas me prendre de toute façon
Elle a ri, j'ai dit, je parie que tu as tort
Ne sous-estime pas mon esprit pervers
Mes paroles sales, mes pensées sales
Ne sens-tu pas ça dans la façon dont mon corps bouge
Tu me rends méchant, tu me fais perdre
Belle amoureuse, tu es la seule pour moi
Je te jure, je mourrais pour toi, en toi
Contre moi maintenant, contre un mur
Et tu m'épuises, et tu tiens bon
Et tu me mens, m'as-tu menti
Tant de raisons pour lesquelles tu n'es tout simplement pas faite pour moi
Je les oublie toutes, du moins j'essaye
Qui est-ce que je veux tromper, tu es mon seul et unique vice
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas
Que c'est la fin, parce que je crois que c'est toi et moi
Il n'y a pas, pas d'autre chemin
N-non, n-non, non, elle a dit, ne le dis même pas
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Pas cette fois
Mais si jamais je suis seul quand la nuit tombe
Et inondé de souvenirs
Elle dira, ravale ça, grand garçon
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Seules des photos et du temps
Si jamais je suis inondé de souvenirs
Ou ivre de clair de lune
Je jure que j'irai bien
Je vois que tu penses être tellement intelligent maintenant
Je vois que tu penses être tellement intelligent maintenant
Mais fais attention à ta bouche
J'ai envie de te mettre sur mes genoux
Ce n'est pas parce que nous en avons fini que je suis libre
Parce que je reviens tout de suite vers toi
Je supplie et je plaide, je reviens vers toi
Tu es la fin pour moi, ne fais pas semblant d'être
Autre chose que la distraction que tu es censé être
Chérie, puisque nous sommes là, ne perdons pas notre souffle
Je veux goûter tes lèvres, je veux tracer ton torse
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas
Que c'est la fin, parce que je crois que c'est toi et moi
Il n'y a pas, pas d'autre chemin
N-non, n-non, non, elle a dit, ne le dis même pas
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Pas cette fois
Mais si jamais je suis seul quand la nuit tombe
Et inondé de souvenirs
Tu diras, ravale ça, grand garçon
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Seules des photos et du temps
Mais si jamais je suis inondé de souvenirs
Et ivre de clair de lune
Je te promets que j'irai bien
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Pas cette fois
Mais si jamais je suis seul quand la nuit tombe
Et inondé de souvenirs
Tu diras, ravale ça, grand garçon
Alors tu vas dire qu'il n'y aura pas d'après
Seules des photos et du temps
Mais si jamais je suis inondé de souvenirs
Et ivre de clair de lune
Je te promets que j'irai bien
Comme une image en noir et blanc
En noir et blanc, en noir et blanc
Prends une photo en noir et blanc
En noir et blanc, en noir et blanc
Prends une photo, en noir et blanc
En noir et blanc, en noir et blanc
Prends une photo en noir et blanc
En noir et blanc, en noir et blanc
Prends une photo en noir et blanc
En noir et blanc, en noir et blanc