Lyrics and translation Shearwater - If You Stay Sober

If You Stay Sober

If you stay sober, I'll put the kettle on. And you can come over, drink tea, and watch the lawn, and I'll lay you down. I'll lay you down as the lights come on in town when day is over.
I wanted to die for two days in '95. I stood by the lakeside and waited for the mood to be right. With leaves all turning brown, I listened to the sounds starting to announce October. I'll lay you down, you can empty out your mouth, and I'll arrange the room again when everything is over.

Si tu restes sobre

Si tu restes sobre, je mettrai la bouilloire. Tu pourras venir, boire du thé et regarder la pelouse, et je te coucherai. Je te coucherai lorsque les lumières de la ville s'allumeront à la tombée du jour.
J'ai voulu mourir pendant deux jours en 1995. J'étais au bord du lac et j'attendais que l'humeur soit bonne. Avec les feuilles qui rougissaient, j'écoutais les sons qui commençaient à annoncer octobre. Je te coucherai, tu pourras vider ta bouche, et je réorganiserai la pièce quand tout sera fini.