Only Child - Shearwater translation in Russian

Only Child

Your mother's milk
Your father's anger
The razor wire surrounding him
And far below
Their droning engines
You lay in bed
Blowing out stars

The masters of
Your lonely kingdom
Pulled you along
With red-rimmed eyes
Through endless hours
Of drill and harness
Until you fell, surrendering

But still they never laid the gun down, only child
They sit like lions in a sunbeam, only child
And never came down

Remember all
The roads descending
To who you were, for blurred-out miles?
You smolder now
Coals and embers
Under the frost of indolence
I see you never lay the gun down, only child
You live your life behind a window, only child
And as you barrel down a bloodline, only child

Единственный ребенок

Молоко твоей матери,
гнев твоего отца,
колючая проволока, окружающая его,
и далеко внизу
гул их моторов.
Ты лежала в постели,
задувая звезды.

Властители
твоего одинокого королевства
тащили тебя за собой
с красными от усталости глазами
сквозь бесконечные часы
муштры и упряжи,
пока ты не упала, сдавшись.

Но они так и не опустили ружья, единственный ребенок.
Они сидят, как львы в луче солнца, единственный ребенок,
и так и не спустились.

Помнишь ли ты все
дороги, ведущие вниз
к тому, кем ты была, на протяжении расплывчатых миль?
Теперь ты тлеешь,
угли и искры
под инеем бездействия.
Я вижу, ты так и не опустила ружья, единственный ребенок.
Ты проживаешь свою жизнь за окном, единственный ребенок,
и пока ты несешься по кровной линии, единственный ребенок.